
der Absatz
topuk
Ayakkabının tabanında, topuğun altında bulunan yükseltilmiş bölüm.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Dün çizmemin topuğu kırıldı.
topuk / paragraf / satış
der Absatz, die Absätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topuk
Ayakkabının tabanında, topuğun altında bulunan yükseltilmiş bölüm.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Dün çizmemin topuğu kırıldı.

paragraf
Kitapta veya kanun metninde olduğu gibi, genellikle yeni bir satır ya da numaralandırmayla gösterilen metin bölümü.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
En önemli bilgi yazının ikinci paragrafında yer alıyor.

satış miktarı
Belirli bir dönemde satılan mal veya hizmetlerin miktarı.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Bu çeyrekte akıllı telefon satışları biraz azaldı.

sahanlık
Bir merdiven boşluğunda iki merdiven kolu arasındaki düz alan.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
Dairemizin kapısının önündeki sahanlıkta büyük bir bitki duruyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Absatz” kelimesinin bütün anlamları “absetzen” (aşağı koymak veya ayırmak) fiilinden türemiştir. Metin paragrafı metnin geri kalanından ayrılmıştır; ayakkabının topuğu ayağın “absetzt” (bastığı) yerdir; malların satışı ise müşteriye “abgesetzt” (satılmış) ürünlerdir.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Lütfen bu cümleden sonra yeni bir paragraf başlatın.
Bu kelimenin birden fazla anlamı olduğu için bağlam belirleyicidir. Şu ipucu kelimelerine dikkat et: “Schuh” (ayakkabı) topuk anlamını; “Text” (metin) veya “lesen” (okumak) paragraf anlamını; “Firma” (şirket) veya “Verkauf” (satış) satış miktarı anlamını; “Treppe” (merdiven) ise sahanlık anlamını gösterir.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Lütfen beşinci sayfadaki son paragrafı oku.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Elektrikli arabaların satış miktarı büyük ölçüde arttı.
Ekonomi dilinde “Absatz”, satış miktarını anlatan temel bir kelimedir. “den Absatz steigern” (satış miktarını artırmak), “ein hoher Absatz” (yüksek satış miktarı) ve “die Absatzzahlen analysieren” (satış rakamlarını analiz etmek) yaygın ifadelerdir.
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
Pazarlama kampanyası satış miktarını belirgin biçimde artırdı.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
Geçen çeyrekte satış miktarı ne yazık ki düşüyordu.
Konu ayakkabılarsa “Absatz” genellikle “hoch” (yüksek), “flach” (alçak) veya “breit” (geniş) gibi sıfatlarla kullanılır. Yaygın bir kullanım da “ein Absatz abbricht” (bir topuğun kırılması) ifadesidir.
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
En çok yüksek topuklu ayakkabılar giymeyi seviyor.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Dikkat et, topuğun gevşemiş!
bölüm / kesim
“Abschnitt” (metin bölümü) ve “Absatz” (paragraf), ikisi de bir metnin birbiriyle bağlantılı bir bölümünü anlatabilir. “Absatz” özellikle, genellikle yeni bir satırla görülen yazı düzenine ait bir birimdir. “Abschnitt” ise daha çok içerikle veya daha geniş bir bölümlendirmeyle ilgilidir. Sayfanın düzeninden söz ederken “Absatz”, bir içerik bölümünden söz ederken “Abschnitt” uygundur.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Yenilenebilir enerjilerle ilgili paragraf, yeni bir satırdan sonra başlıyor.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
Yenilenebilir enerjilerle ilgili bölüm, raporda birkaç paragraftan oluşuyor.