
Israel
Israele
Uno Stato del Medio Oriente sulla costa del Mediterraneo.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
Israele si trova sul Mediterraneo orientale.
Israele
Israel
Caricamento dello stato salvato.

Israele
Uno Stato del Medio Oriente sulla costa del Mediterraneo.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
Israele si trova sul Mediterraneo orientale.

Israele
Nella Bibbia e nella storia, il nome del popolo d'Israele, cioè dei discendenti di Giacobbe e in seguito del popolo ebraico.
Die Bibel erzählt von der Geschichte Israels und seiner Propheten.
La Bibbia racconta la storia di Israele e dei suoi profeti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | Israels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | Israel | – |
| Akkusativ | Israel | – |
| Dativ | Israel | – |
| Genitiv | Israels | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare un viaggio con Israele come destinazione, si usa «nach Israel» (in Israele). Per indicare il soggiorno lì, si usa «in Israel» (in Israele); entrambe le espressioni sono usate senza articolo.
Meine Nachbarin fliegt nächste Woche nach Israel.
La mia vicina vola in Israele la prossima settimana.
Sie möchte zwei Wochen in Israel bleiben.
Vorrebbe rimanere in Israele per due settimane.
Nei notiziari e nei testi politici si incontrano spesso le espressioni «diplomatische Beziehungen zu Israel» (relazioni diplomatiche con Israele), «Handel mit Israel» (commercio con Israele) e «Verhandlungen mit Israel» (negoziati con Israele). In questi casi, Israele indica spesso il governo o altri rappresentanti dello Stato.
Die beiden Länder führen Verhandlungen mit Israel.
I due Paesi stanno conducendo negoziati con Israele.
Parole come «Mose» (Mosè), «Auszug aus Ägypten» (Esodo dall'Egitto) e «Bund mit Gott» (alleanza con Dio) indicano spesso che Israele si riferisce al popolo biblico. In questi testi, Israele può essere il soggetto collettivo di molte persone e reggere un verbo al singolare.
Unter der Führung von Mose zieht Israel durch die Wüste.
Sotto la guida di Mosè, Israele attraversa il deserto.
israelita
Nel contesto biblico o storico, «Israel» (il popolo d’Israele) indica il popolo nel suo insieme. «Der Israelit» (israelita) indica un singolo appartenente a questo popolo. Se parli dell’intero popolo, va bene «Israel»; per una singola persona usi «ein Israelit» o «der Israelit».

Der biblische Text erzählt von Israel, dem Volk, das durch die Wüste zieht.
Il testo biblico racconta di Israele, il popolo che attraversa il deserto.
Der biblische Text erzählt von einem Israeliten, der durch die Wüste zieht.
Il testo biblico racconta di un israelita che attraversa il deserto.