
verweigern
reddetmek
İstenen veya beklenen bir şeyi yapmayı kabul etmemek.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
Sanık mahkemede ifade vermeyi reddetti.
reddetmek / esirgemek
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddetmek
İstenen veya beklenen bir şeyi yapmayı kabul etmemek.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
Sanık mahkemede ifade vermeyi reddetti.

esirgemek
Birinin istediği veya hakkı olabilecek bir şeyi ona vermemek ya da sağlamamak.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
Sigorta şirketi, hasara kişinin kendisi neden olduğu için ödemeyi reddetti.

geri çekilmek
Bir durumdan, bir gereklilikten veya toplumun beklentisinden bilerek uzak durmak ve katılmamak.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
Ergen, ailesiyle konuşmayı reddedip odasına kapandı.

vicdani ret hakkını kullanmak
Vicdani nedenlerle askerlik yapma yönündeki yasal yükümlülüğü kabul etmemek.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
Barış yanlısı olduğu için vicdani ret hakkını kullandı ve bunun yerine sivil hizmet yaptı.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verweigern |
|---|---|
| zu ile | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
“Verweigern” (reddetmek / esirgemek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesinden ayrılmaz.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
Paketi teslim almayı reddetti.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
Onun neden iş birliğini reddettiğini anlamıyorum.
Bu fiil iki nesneyle kullanılabilir. Kendisinden bir şey esirgenen kişi Dativ olur. Esirgenen şey Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “verweigern” (reddetmek / esirgemek).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
Kapı görevlisi içeri girmemize izin vermedi. (Dativ: bize; Akkusativ: girişi)
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
Banka kardeşime krediyi vermedi. (Dativ: kardeşime; Akkusativ: krediyi)
Bir eylemi yapmak istemediğinde “verweigern” (reddetmek) fiili, bir görevi ya da beklenen bir eylemi anlatan isimlerle sık kullanılır: “die Aussage verweigern” (ifade vermeyi reddetmek), “die Mitarbeit verweigern” (iş birliği yapmayı reddetmek), “den Befehl verweigern” (emre uymayı reddetmek).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
Tanık, kendini suçlamamak için ifade vermeyi reddedebilir.
Dönüşlü “sich verweigern” (kendini kapatmak), kişinin bir durumdan ya da beklentiden bilinçli olarak uzak durması anlamına gelir. Bundan sonra çoğu zaman, kişinin kime ya da neye karşı uzak durduğunu gösteren bir Dativ nesnesi gelir.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Geleceğiyle ilgili her tartışmaya kendini kapatıyor.
“Den Kriegsdienst verweigern” (vicdani ret hakkını kullanmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, kişinin vicdani nedenlerle askerlik hizmetine katılmamasına izin veren yasal hakkı anlatır. Bunu yapan kişiye “Kriegsdienstverweigerer” (vicdani retçi) denir.
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
Almanya'da vicdani ret hakkını kullanabilir ve bunun yerine sivil hizmet yapabilirsin.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “verweigern” (esirgemek) fiillerinin ikisi de bir isteğe olumsuz cevap vermeyi anlatabilir. “Ablehnen” çoğunlukla isteğin, teklifin veya önerinin kendisine yöneliktir; “verweigern” ise istenen şeyi ya da yapılması beklenen eylemi vermemeyi veya yapmamayı vurgular. Geri çevrilen istek için “ablehnen”, esirgeme durumu için “verweigern” kullanılır.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
Dernek aileye maddi yardımı esirgedi.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
Dernek maddi yardım isteğini geri çevirdi.