
Israel
Un stat din Orientul Mijlociu, pe coasta Mării Mediterane.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
Israel se află în partea estică a Mării Mediterane.
Israel
Se încarcă starea ta salvată.

Un stat din Orientul Mijlociu, pe coasta Mării Mediterane.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
Israel se află în partea estică a Mării Mediterane.

În Biblie și în istorie, denumirea poporului lui Israel, adică a urmașilor lui Iacob și, mai târziu, a poporului evreu.
Die Bibel erzählt von der Geschichte Israels und seiner Propheten.
Biblia povestește despre istoria lui Israel și despre profeții săi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | Israels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Israel | – |
| Akkusativ | Israel | – |
| Dativ | Israel | – |
| Genitiv | Israels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru o călătorie cu Israelul ca destinație se folosește „nach Israel” (în Israel). Pentru șederea acolo se folosește „in Israel” (în Israel); ambele construcții se folosesc fără articol.
Meine Nachbarin fliegt nächste Woche nach Israel.
Vecina mea zboară săptămâna viitoare în Israel.
Sie möchte zwei Wochen in Israel bleiben.
Ea ar vrea să rămână două săptămâni în Israel.
În știri și în textele politice întâlnești frecvent construcțiile „diplomatische Beziehungen zu Israel” (relații diplomatice cu Israelul), „Handel mit Israel” (comerț cu Israelul) și „Verhandlungen mit Israel” (negocieri cu Israelul). Aici, Israel se referă adesea la guvern sau la alți reprezentanți ai statului.
Die beiden Länder führen Verhandlungen mit Israel.
Cele două țări poartă negocieri cu Israelul.
Cuvinte precum „Mose” (Moise), „Auszug aus Ägypten” (exodul din Egipt) și „Bund mit Gott” (legământul cu Dumnezeu) indică adesea faptul că Israel se referă la poporul biblic. În astfel de texte, Israel poate fi subiectul colectiv al multor oameni și poate avea un verb la singular.
Unter der Führung von Mose zieht Israel durch die Wüste.
Sub conducerea lui Moise, Israel străbate deșertul.
israelit / evreu
În context biblic sau istoric, „Israel” (Israel) desemnează poporul în ansamblu. „Der Israelit” (israelitul) desemnează un singur membru al acestui popor. Când vorbești despre întregul popor, se potrivește „Israel”; pentru o singură persoană folosești „ein Israelit” (un israelit) sau „der Israelit”.

Der biblische Text erzählt von Israel, dem Volk, das durch die Wüste zieht.
Textul biblic povestește despre Israel, poporul care străbate deșertul.
Der biblische Text erzählt von einem Israeliten, der durch die Wüste zieht.
Textul biblic povestește despre un israelit care străbate deșertul.