
Israel
País do Oriente Médio, situado na costa do Mediterrâneo.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
Israel fica no Mediterrâneo oriental.
Israel
Carregando seu estado salvo.

País do Oriente Médio, situado na costa do Mediterrâneo.
Israel liegt am östlichen Mittelmeer.
Israel fica no Mediterrâneo oriental.

povo de Israel
Na Bíblia e na história, nome do povo de Israel, isto é, dos descendentes de Jacó e, mais tarde, do povo judeu.
Die Bibel erzählt von der Geschichte Israels und seiner Propheten.
A Bíblia conta a história de Israel e de seus profetas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | Israels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Israel | – |
| Akkusativ | Israel | – |
| Dativ | Israel | – |
| Genitiv | Israels | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para indicar uma viagem cujo destino é Israel, usa-se “nach Israel” (para Israel). Para indicar uma estadia lá, usa-se “in Israel” (em Israel); as duas expressões são usadas sem artigo.
Meine Nachbarin fliegt nächste Woche nach Israel.
Minha vizinha vai voar para Israel na semana que vem.
Sie möchte zwei Wochen in Israel bleiben.
Ela quer ficar duas semanas em Israel.
Em notícias e textos políticos, você encontra com frequência as expressões “diplomatische Beziehungen zu Israel” (relações diplomáticas com Israel), “Handel mit Israel” (comércio com Israel) e “Verhandlungen mit Israel” (negociações com Israel). Nesses casos, Israel muitas vezes se refere ao governo ou a outros representantes do Estado.
Die beiden Länder führen Verhandlungen mit Israel.
Os dois países estão negociando com Israel.
Palavras como “Mose” (Moisés), “Auszug aus Ägypten” (Êxodo do Egito) e “Bund mit Gott” (aliança com Deus) costumam indicar que Israel se refere ao povo bíblico. Nesses textos, Israel pode ser o sujeito coletivo de muitas pessoas e vir acompanhado de um verbo no singular.
Unter der Führung von Mose zieht Israel durch die Wüste.
Sob a liderança de Moisés, Israel atravessa o deserto.
israelita
No contexto bíblico ou histórico, “Israel” (povo de Israel) designa o povo como um todo. “Der Israelit” (israelita) designa um único membro desse povo. Quando você fala sobre o povo inteiro, “Israel” (povo de Israel) é adequado; para uma única pessoa, use “ein Israelit” (um israelita) ou “der Israelit” (o israelita).

Der biblische Text erzählt von Israel, dem Volk, das durch die Wüste zieht.
O texto bíblico conta a história de Israel, o povo que atravessa o deserto.
Der biblische Text erzählt von einem Israeliten, der durch die Wüste zieht.
O texto bíblico conta a história de um israelita que atravessa o deserto.