
die Jackentasche
ceket cebi
Küçük eşyaları koymak için ceketin içine dikilen veya üzerine eklenen cep.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Ellerini ısıtmak için ceket ceplerinin derinlerine soktu.
ceket cebi
die Jackentasche, die Jackentaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceket cebi
Küçük eşyaları koymak için ceketin içine dikilen veya üzerine eklenen cep.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Ellerini ısıtmak için ceket ceplerinin derinlerine soktu.

bir yeri avucunun içi gibi bilmek
“etwas wie seine Jackentasche kennen” (bir yeri avucunun içi gibi bilmek), bir yeri veya bölgeyi çok iyi tanımak anlamına gelen bir kalıp ifadedir. Daha sık kullanılan biçimi “wie seine Westentasche kennen” (bir yeri avucunun içi gibi bilmek) şeklindedir.
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
Bu şehirde yirmi yıl geçirdikten sonra buradaki her sokağı avucumun içi gibi biliyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Jacke” (ceket) ve “die Tasche” (cep) kelimelerinin birleşmesinden oluşur. Yani kelime kelimesine, ceketin içinde veya üzerinde bulunan bir cep demektir.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
Yeni kışlık ceketimin dört büyük ceket cebi var.
Hareket anlatmak için “in die Jackentasche” (ceket cebine) ifadesi Akkusativ ile kullanılır. Bir yeri anlatmak için “in der Jackentasche” (ceket cebinde) ifadesi Dativ ile kullanılır.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
Telefonunu aceleyle ceket cebine koydu.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
Sanırım anahtarım hâlâ ceket cebinde.
“Jackentasche” (ceket cebi) ile sık kullanılan fiiller, eşyaları cebe koymayı veya cepten çıkarmayı anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “etwas in die Jackentasche stecken” (bir şeyi ceket cebine koymak), “etwas aus der Jackentasche nehmen” (bir şeyi ceket cebinden çıkarmak) veya “in den Jackentaschen kramen” (ceket ceplerini karıştırmak).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
Ceket ceplerini karıştırdı ama çakmak bulamadı.
“etwas wie seine Jackentasche kennen” (bir yeri avucunun içi gibi bilmek) deyiminde iyelik zamiri cümlenin öznesine göre değiştirilmelidir. Bu yapı “kennen” (bilmek) veya “sich auskennen” (bir yeri iyi bilmek) fiilleriyle kullanılır.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Bu mahalleyi avucumun içi gibi biliyorum.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
Maria'ya sor; burayı avucunun içi gibi biliyor.
yelek cebi
Bir yeri çok iyi bilen biri için “wie seine Jackentasche kennen” (bir yeri avucunun içi gibi bilmek) ve “wie seine Westentasche kennen” (bir şeyi avucunun içi gibi bilmek) denebilir. Anlamları aynıdır. Kalıp ifade olarak “Westentasche” daha güvenli bir seçimdir; “Jackentasche” bunun bir çeşididir ve tanıma derecesinin farklı olduğunu göstermez.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Bu mahalleyi avucumun içi gibi biliyorum.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Bu mahalleyi avucumun içi gibi biliyorum.