
die Jackentasche
kieszeń kurtki
Wszyta w kurtkę lub naszyta na nią kieszeń służąca do przechowywania małych przedmiotów.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Włożył ręce głęboko do kieszeni kurtki, żeby je ogrzać.
kieszeń kurtki
die Jackentasche, die Jackentaschen
Wczytuję zapisany stan.

kieszeń kurtki
Wszyta w kurtkę lub naszyta na nią kieszeń służąca do przechowywania małych przedmiotów.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Włożył ręce głęboko do kieszeni kurtki, żeby je ogrzać.

znać coś jak własną kieszeń
Wyrażenie oznaczające, że ktoś bardzo dobrze zna dane miejsce lub obszar. Częstszy jest wariant „wie seine Westentasche kennen” (znać coś jak własną kieszeń).
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
Po dwudziestu latach spędzonych w tym mieście znam każdą tutejszą ulicę jak własną kieszeń.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest po prostu złożeniem słów „die Jacke” (kurtka) i „die Tasche” (kieszeń). Dosłownie oznacza więc kieszeń, która znajduje się w kurtce lub na niej.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
Moja nowa zimowa kurtka ma cztery duże kieszenie.
Aby wyrazić ruch, używa się wyrażenia „in die Jackentasche” (do kieszeni kurtki) z Akkusativ. Aby opisać miejsce, używa się wyrażenia „in der Jackentasche” (w kieszeni kurtki) z Dativ.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
Szybko włożył telefon do kieszeni kurtki.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
Chyba mój klucz wciąż jest w kieszeni kurtki.
Często używane z wyrażeniem „Jackentasche” (kieszeń kurtki) czasowniki opisują wkładanie przedmiotów do kieszeni i wyjmowanie ich z niej. Typowe połączenia to „etwas in die Jackentasche stecken” (włożyć coś do kieszeni kurtki), „etwas aus der Jackentasche nehmen” (wyjąć coś z kieszeni kurtki) oraz „in den Jackentaschen kramen” (grzebać w kieszeniach kurtki).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
Grzebał w kieszeniach kurtki, ale nie znalazł zapalniczki.
W wyrażeniu „etwas wie seine Jackentasche kennen” (znać coś jak własną kieszeń) zaimek dzierżawczy trzeba dostosować do podmiotu zdania. Tej konstrukcji używa się z czasownikami „kennen” (znać) lub „sich auskennen” (orientować się).
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Znam tę dzielnicę jak własną kieszeń.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
Zapytaj Marię, ona orientuje się tutaj jak własną kieszeń.
kieszeń kamizelki
Gdy ktoś bardzo dokładnie zna jakieś miejsce, można użyć zarówno „wie seine Jackentasche kennen” (znać coś jak własną kieszeń), jak i „wie seine Westentasche kennen” (znać coś jak własną kieszeń). Znaczenie jest takie samo. W utrwalonym wyrażeniu bezpieczniej użyć „Westentasche” (kieszeń kamizelki); „Jackentasche” (kieszeń kurtki) jest jego wariantem i nie wyraża innego stopnia znajomości.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Znam tę dzielnicę jak własną kieszeń.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Znam tę dzielnicę jak własną kieszeń.