
die Jackentasche
poche de veste
Poche cousue dans une veste ou fixée dessus, qui sert à ranger de petits objets.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Il a enfoncé ses mains dans ses poches de veste pour les réchauffer.
poche de veste
die Jackentasche, die Jackentaschen
Chargement de ton état enregistré.

poche de veste
Poche cousue dans une veste ou fixée dessus, qui sert à ranger de petits objets.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Il a enfoncé ses mains dans ses poches de veste pour les réchauffer.

connaître quelque chose comme sa poche
Expression qui signifie que l’on connaît très bien un lieu ou une région. Une variante plus fréquente est « wie seine Westentasche kennen » (connaître quelque chose comme sa poche).
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
Après vingt ans dans cette ville, j’en connais chaque rue comme ma poche.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est simplement composé de « die Jacke » (la veste) et de « die Tasche » (la poche). Il signifie donc littéralement une poche qui se trouve dans une veste ou fixée dessus.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
Ma nouvelle veste d’hiver a quatre grandes poches de veste.
Pour exprimer un mouvement, on emploie « in die Jackentasche » (dans la poche de veste) avec l’Akkusativ. Pour décrire un lieu, on utilise « in der Jackentasche » (dans la poche de veste) avec le Dativ.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
Il a rapidement mis son téléphone dans la poche de sa veste.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
Je crois que ma clé est encore dans la poche de ma veste.
Les verbes employés avec « Jackentasche » (poche de veste) décrivent souvent le fait de mettre des objets dans une poche ou de les en sortir. Les expressions typiques sont « etwas in die Jackentasche stecken » (mettre quelque chose dans la poche de sa veste), « etwas aus der Jackentasche nehmen » (sortir quelque chose de la poche de sa veste) ou « in den Jackentaschen kramen » (fouiller dans ses poches de veste).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
Il fouilla dans ses poches de veste, mais ne trouva pas de briquet.
Dans l’expression « etwas wie seine Jackentasche kennen » (connaître quelque chose comme sa poche), le pronom possessif doit être adapté au sujet de la phrase. La structure s’emploie avec les verbes « kennen » (connaître) ou « sich auskennen » (s’y connaître).
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Je connais ce quartier comme ma poche.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
Demande à Maria, elle s’y connaît ici comme sa poche.
poche de gilet
Quand quelqu’un connaît très bien un lieu, « wie seine Jackentasche kennen » (connaître quelque chose comme sa poche) et « wie seine Westentasche kennen » (connaître quelque chose comme sa poche) sont tous deux possibles. Le sens est le même. Pour cette expression figée, « Westentasche » (poche de gilet) est le choix sûr ; « Jackentasche » (poche de veste) en est une variante et n’exprime pas un degré de familiarité différent.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Je connais ce quartier comme ma poche.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Je connais ce quartier comme ma poche.