
die Jackentasche
кишеня куртки
Вшита в куртку або накладна кишеня, призначена для зберігання дрібних предметів.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Він глибоко засунув руки в кишені куртки, щоб їх зігріти.
кишеня куртки
die Jackentasche, die Jackentaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

кишеня куртки
Вшита в куртку або накладна кишеня, призначена для зберігання дрібних предметів.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Він глибоко засунув руки в кишені куртки, щоб їх зігріти.

знати як свої п'ять пальців
Вислів, що означає дуже добре знати певне місце або місцевість. Поширеніший варіант — «wie seine Westentasche kennen» (знати як свої п'ять пальців).
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
Після двадцяти років у цьому місті я знаю тут кожну вулицю як свої п'ять пальців.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово просто складається зі слів «die Jacke» (куртка) і «die Tasche» (кишеня). Отже, буквально воно означає кишеню, яка розташована в куртці або на ній.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
На моїй новій зимовій куртці є чотири великі кишені.
Щоб виразити рух, використовуй «in die Jackentasche» (у кишеню куртки) з Akkusativ. Щоб описати місце, використовуй «in der Jackentasche» (у кишені куртки) з Dativ.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
Він швидко поклав телефон у кишеню куртки.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
Здається, мій ключ досі в кишені куртки.
Поширені дієслова, які вживаються зі словом «Jackentasche» (кишеня куртки), описують покладання предметів усередину та діставання їх звідти. Типові сполучення: «etwas in die Jackentasche stecken» (покласти щось у кишеню куртки), «etwas aus der Jackentasche nehmen» (дістати щось із кишені куртки) або «in den Jackentaschen kramen» (порпатися в кишенях куртки).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
Він порпався у своїх кишенях куртки, але так і не знайшов запальнички.
У вислові «etwas wie seine Jackentasche kennen» (знати щось як свої п'ять пальців) присвійний займенник потрібно узгоджувати з підметом речення. Ця конструкція вживається з дієсловами «kennen» (знати) або «sich auskennen» (добре орієнтуватися).
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Я знаю цей район як свої п'ять пальців.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
Запитай Марію: вона тут орієнтується як у себе вдома.
кишеня жилета
Якщо хтось дуже добре знає місце, можливі вислови «wie seine Jackentasche kennen» (знати як свої п’ять пальців) і «wie seine Westentasche kennen» (знати як свої п’ять пальців). Значення однакове. Для усталеного вислову надійніше обирати «Westentasche» (кишеня жилета); «Jackentasche» (кишеня куртки) — це його варіант, який не виражає іншого ступеня обізнаності.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Я знаю цей район як свої п’ять пальців.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Я знаю цей район як свої п’ять пальців.