
die Jackentasche
جيب السترة
جيب مخيط في سترة أو مثبت عليها، ويُستخدم لحفظ الأشياء الصغيرة.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
وضع يديه عميقا في جيوب سترته لكي يدفئهما.
جيب السترة
die Jackentasche, die Jackentaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جيب السترة
جيب مخيط في سترة أو مثبت عليها، ويُستخدم لحفظ الأشياء الصغيرة.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
وضع يديه عميقا في جيوب سترته لكي يدفئهما.

يعرف شيئا كراحة يده
تعبير يعني أن الشخص يعرف مكانا أو منطقة معرفة جيدة جدا. والصيغة الأكثر شيوعا هي «wie seine Westentasche kennen» (يعرف شيئا كراحة يده).
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
بعد عشرين عاما في هذه المدينة، أعرف كل شارع فيها كراحة يدي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «die Jacke» (السترة) و«die Tasche» (الجيب). ولذلك فهي تعني حرفيا جيبا يوجد داخل سترة أو عليها.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
في سترتي الشتوية الجديدة أربعة جيوب كبيرة للسترة.
للتعبير عن الحركة، تُستخدم «in die Jackentasche» (إلى جيب السترة) مع Akkusativ. وللوصف المكاني، تُستخدم «in der Jackentasche» (في جيب السترة) مع Dativ.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
وضع هاتفه بسرعة في جيب سترته.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
أظن أن مفتاحي لا يزال في جيب سترتي.
تصف الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Jackentasche» (جيب السترة) وضع الأشياء فيها وإخراجها منها. ومن التراكيب الشائعة «etwas in die Jackentasche stecken» (يضع شيئا في جيب السترة)، و«etwas aus der Jackentasche nehmen» (يخرج شيئا من جيب السترة)، و«in den Jackentaschen kramen» (يبحث في جيوب السترة).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
بحث في جيوب سترته، لكنه لم يجد ولاعة.
في التعبير «etwas wie seine Jackentasche kennen» (يعرف شيئا كراحة يده)، يجب أن يتوافق ضمير الملكية مع فاعل الجملة. ويُستخدم هذا التركيب مع الفعلين «kennen» (يعرف) أو «sich auskennen» (يعرف المكان جيدا).
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
أعرف هذا الحي كراحة يدي.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
اسألي ماريا، فهي تعرف المكان هنا كراحة يدها.
جيب السترة
عندما يعرف شخص مكانًا معرفة دقيقة جدًا، يمكن استخدام «wie seine Jackentasche kennen» (يعرف شيئًا كراحة يده) و«wie seine Westentasche kennen» (يعرف شيئًا معرفة تامة). المعنى واحد. وتُعد «Westentasche» (جيب السترة) الاختيار الآمن في التعبير الثابت؛ أما «Jackentasche» (جيب السترة) فهي صيغة مختلفة منه ولا تعبّر عن درجة أخرى من الألفة.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
أعرف هذا الحي كراحة يدي.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
أعرف هذا الحي كراحة يدي.