
die Jackentasche
карман куртки
Вшитый в куртку или накладной карман, предназначенный для хранения небольших предметов.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Он глубоко засунул руки в карманы куртки, чтобы их согреть.
карман куртки
die Jackentasche, die Jackentaschen
Загружаем сохранённый статус.

карман куртки
Вшитый в куртку или накладной карман, предназначенный для хранения небольших предметов.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
Он глубоко засунул руки в карманы куртки, чтобы их согреть.

знать как свои пять пальцев
Устойчивое выражение, означающее, что человек очень хорошо знает какое-либо место или район. Более распространённый вариант — «wie seine Westentasche kennen» (знать как свои пять пальцев).
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
После двадцати лет жизни в этом городе я знаю здесь каждую улицу как свои пять пальцев.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово просто состоит из «die Jacke» (куртка) и «die Tasche» (карман). Буквально оно означает карман, который находится в куртке или на ней.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
На моей новой зимней куртке четыре больших кармана.
Чтобы выразить движение, используется «in die Jackentasche» (в карман куртки) с Akkusativ. Чтобы описать местонахождение, используется «in der Jackentasche» (в кармане куртки) с Dativ.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
Он быстро положил телефон в карман куртки.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
Кажется, мой ключ всё ещё в кармане куртки.
Распространённые глаголы, которые употребляются со словом «Jackentasche» (карман куртки), описывают помещение предметов внутрь и вынимание их оттуда. Типичные сочетания: «etwas in die Jackentasche stecken» (положить что-либо в карман куртки), «etwas aus der Jackentasche nehmen» (вынуть что-либо из кармана куртки) и «in den Jackentaschen kramen» (рыться в карманах куртки).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
Он порылся в карманах куртки, но не нашёл зажигалку.
В выражении «etwas wie seine Jackentasche kennen» (знать что-либо как свои пять пальцев) притяжательное местоимение нужно согласовать с подлежащим предложения. Эта конструкция употребляется с глаголами «kennen» (знать) или «sich auskennen» (хорошо ориентироваться).
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Я знаю этот район как свои пять пальцев.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
Спроси Марию: она здесь прекрасно ориентируется.
карман жилета / легко превзойти кого-либо / знать как свои пять пальцев
Если кто-то очень хорошо знает какое-либо место, возможны выражения «wie seine Jackentasche kennen» (знать как свои пять пальцев) и «wie seine Westentasche kennen» (знать как свои пять пальцев). Значение у них одинаковое. Для устойчивого выражения надёжнее выбрать «Westentasche» (карман жилета); «Jackentasche» (карман куртки) — это вариант, который не выражает другой степени осведомлённости.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Я знаю этот район как свои пять пальцев.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Я знаю этот район как свои пять пальцев.