
die Jahreshälfte
yılın yarısı
Bir yılın bölündüğü, her biri altı aylık iki dönemden biri.
Die meisten Verkäufe werden in der zweiten Jahreshälfte erwartet.
Satışların çoğunun yılın ikinci yarısında gerçekleşmesi bekleniyor.
yılın yarısı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yılın yarısı
Bir yılın bölündüğü, her biri altı aylık iki dönemden biri.
Die meisten Verkäufe werden in der zweiten Jahreshälfte erwartet.
Satışların çoğunun yılın ikinci yarısında gerçekleşmesi bekleniyor.
Bu kelime, “Jahr” (yıl) ve “Hälfte” (yarı) adlı iki kelimeden oluşur. “es” iki kelimeyi birbirine bağlayan bir birleştirme unsurudur. Kelimenin tam anlamı, “bir yılın yarısı” ifadesidir.
Die erste Jahreshälfte umfasst die Monate Januar bis Juni.
Yılın ilk yarısı ocak ile haziran arasındaki ayları kapsar.
“Jahreshälfte” (yılın yarısı) kelimesi, hangi altı aylık dönemin kastedildiğini açıklamak için neredeyse her zaman “erste” (ilk) veya “zweite” (ikinci) sıra sayılarıyla kullanılır.
Das neue Produkt kommt in der zweiten Jahreshälfte auf den Markt.
Yeni ürün yılın ikinci yarısında piyasaya çıkacak.
Bu dönem içindeki bir zamanı belirtmek için “in” (içinde) edatı Dativ ile kullanılır: “in der ersten Jahreshälfte” (yılın ilk yarısında) veya “in der zweiten Jahreshälfte” (yılın ikinci yarısında).
In der ersten Jahreshälfte ist die Auftragslage traditionell etwas schwächer.
Yılın ilk yarısında sipariş durumu geleneksel olarak biraz daha zayıftır.