
die Jahreshälfte
نصف السنة
واحدة من فترتين مدة كل منهما ستة أشهر، تقسم السنة إليهما.
Die meisten Verkäufe werden in der zweiten Jahreshälfte erwartet.
من المتوقع أن تتحقق معظم المبيعات في النصف الثاني من السنة.
نصف السنة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصف السنة
واحدة من فترتين مدة كل منهما ستة أشهر، تقسم السنة إليهما.
Die meisten Verkäufe werden in der zweiten Jahreshälfte erwartet.
من المتوقع أن تتحقق معظم المبيعات في النصف الثاني من السنة.
تتكون الكلمة من «Jahr» (سنة) و«Hälfte» (نصف). أما «es» فهو عنصر وصل يربط بين الكلمتين. والمعنى الحرفي هو «نصف سنة».
Die erste Jahreshälfte umfasst die Monate Januar bis Juni.
يشمل النصف الأول من السنة الأشهر من يناير إلى يونيو.
تستخدم «Jahreshälfte» (نصف السنة) دائما تقريبا مع العددين الترتيبيين «erste» (الأول) أو «zweite» (الثاني)، لتوضيح أي فترة من فترتي الستة أشهر مقصودة.
Das neue Produkt kommt in der zweiten Jahreshälfte auf den Markt.
سيطرح المنتج الجديد في السوق في النصف الثاني من السنة.
للتعبير عن وقت يقع داخل هذه الفترة، يستخدم المرء حرف الجر «in» (في) مع Dativ: «in der ersten Jahreshälfte» (في النصف الأول من السنة) أو «in der zweiten Jahreshälfte» (في النصف الثاني من السنة).
In der ersten Jahreshälfte ist die Auftragslage traditionell etwas schwächer.
يكون حجم الطلبات في النصف الأول من السنة أضعف قليلا من المعتاد.