
jedoch
ancak
Daha önce söylenen bir ifadeye karşıtlık veya sınırlama getirir; “aber” (ama) ya da “dennoch” (yine de) anlamına gelir.
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
Yol uzundu, ancak yolculuğa değdi.
ancak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ancak
Daha önce söylenen bir ifadeye karşıtlık veya sınırlama getirir; “aber” (ama) ya da “dennoch” (yine de) anlamına gelir.
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
Yol uzundu, ancak yolculuğa değdi.
“Jedoch” (ancak) cümlenin başında veya orta alanında yer alabilir. İlk sıradaysa çekimli fiil hemen ardından gelir; orta alandaysa çoğu zaman çekimli fiilden sonra bulunur.
Jedoch blieb die Tür den ganzen Tag geschlossen.
Ancak kapı bütün gün kapalı kaldı.
Die Tür blieb jedoch den ganzen Tag geschlossen.
Kapı bütün gün kapalı kaldı ancak.
“Jedoch” (ancak), iki ana cümleyi bağlayabilir. Virgülden sonra normal ana cümle sırası korunur: İkinci cümlede çekimli fiil ikinci sırada yer alır.
Die Prüfung war schwierig, jedoch bestand die gesamte Gruppe.
Sınav zordu, ancak grubun tamamı geçti.
“Jedoch” (ancak), özellikle raporlar, görüş bildiren metinler ve haberler gibi yazılı ve resmî metinlerde sık kullanılır.
Der Vorschlag klingt zunächst überzeugend, jedoch fehlen noch wichtige Informationen.
Öneri ilk bakışta ikna edici görünüyor, ancak hâlâ önemli bilgiler eksik.
ama
“Aber” (ama / fakat) ve “jedoch” (ancak), aynı sınırlayıcı karşıtlığı anlatabilir. “Aber” günlük dilde daha yaygındır ve ana cümleleri bağlar. “Jedoch” daha resmî bir hava verir ve cümlede daha farklı yerlere gelebilir. Cümlenin başında kullanıldığında hemen ardından çekimli fiil gelir.

Der Weg ist weit, jedoch gehen wir zu Fuß.
Yol uzak, ancak yürüyerek gidiyoruz.
Der Weg ist weit, aber wir gehen zu Fuß.
Yol uzak ama yürüyerek gidiyoruz.