
jedoch
لكن
تعبّر عن تعارض أو تقييد بالنسبة إلى قول ذُكر من قبل؛ وتعني تقريبًا «aber» (لكن) أو «dennoch» (مع ذلك).
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
كان الطريق طويلًا، لكن الرحلة كانت تستحق العناء.
لكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
تعبّر عن تعارض أو تقييد بالنسبة إلى قول ذُكر من قبل؛ وتعني تقريبًا «aber» (لكن) أو «dennoch» (مع ذلك).
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
كان الطريق طويلًا، لكن الرحلة كانت تستحق العناء.
يمكن أن تأتي «Jedoch» (لكن) في بداية الجملة أو في وسطها. وإذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعدها؛ أما في وسط الجملة، فكثيرًا ما تأتي بعد الفعل المصرف.
Jedoch blieb die Tür den ganzen Tag geschlossen.
لكن ظل الباب مغلقًا طوال اليوم.
Die Tür blieb jedoch den ganzen Tag geschlossen.
ظل الباب مغلقًا طوال اليوم، مع ذلك.
يمكن أن تصل «Jedoch» (لكن) بين جملتين رئيسيتين. وبعد الفاصلة يبقى ترتيب الجملة الرئيسية العادي: يأتي الفعل المصرف في الموضع 2 في الجملة الثانية.
Die Prüfung war schwierig, jedoch bestand die gesamte Gruppe.
كان الامتحان صعبًا، لكن المجموعة كلها نجحت.
ترد «Jedoch» (لكن) كثيرًا خصوصًا في النصوص المكتوبة والرسمية، مثل التقارير والنصوص الحجاجية والأخبار.
Der Vorschlag klingt zunächst überzeugend, jedoch fehlen noch wichtige Informationen.
يبدو الاقتراح مقنعًا في البداية، لكن معلومات مهمة لا تزال ناقصة.
لكن
يمكن أن تعبّر «Aber» (لكن) و«jedoch» (لكن) عن التعارض التقييدي نفسه. وتشيع «aber» (لكن) أكثر في الكلام اليومي وتربط بين الجمل الرئيسية، بينما تبدو «jedoch» (لكن) أكثر رسمية ويمكن أن تأتي في مواضع أكثر تنوعًا في الجملة؛ وإذا جاءت في بداية الجملة، يتبعها الفعل المصرف مباشرة.

Der Weg ist weit, jedoch gehen wir zu Fuß.
الطريق بعيد، لكننا نذهب مشيًا.
Der Weg ist weit, aber wir gehen zu Fuß.
الطريق بعيد، لكننا نذهب مشيًا.