
aber
ama / fakat
Daha önce söylenene karşıtlık veya sınırlama getirir.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Film iyiydi ama çok uzundu.
ama
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ama / fakat
Daha önce söylenene karşıtlık veya sınırlama getirir.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Film iyiydi ama çok uzundu.

ama
Bir ifadeyi güçlendiren bir parçacık olarak kullanılır; çoğu zaman şaşkınlık, öfke veya onay bildirir.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
Ama ne güzel bir sürpriz!

asıl konuya dönerken
Bir aradan veya kesintiden sonra asıl konuya dönüldüğünü belirtir.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Ama ilk soruna dönecek olursak: Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
“Aber” (ama / fakat), kelime sırasını değiştirmeyen bağlaçlardan biridir. İki ana cümleyi bağladığında “Position 0” (0. sıra) konumunda bulunur ve ikinci cümlenin fiili 2. sırada gelir.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
Ben de gelmek isterdim ama ne yazık ki vaktim yok.
“Aber” (ama), vurgulama görevinde kullanıldığında bir parçacıktır ve cümlenin başında bulunmaz. Genellikle fiilden sonra gelir ve bir özelliği ya da duyguyu vurgular. Çoğu zaman ünlem cümlesinde kullanılır.
Du kannst aber gut kochen!
Ama çok güzel yemek yapıyorsun!
Das war aber ein langer Tag!
Ama ne uzun bir gündü!
“Aber” (ama), “konuya geri dönme” anlamında da kullanılır. Konuşma konudan uzaklaştığında sohbeti yeniden asıl noktaya yönlendirir. Bu kullanım günlük konuşma diline özgüdür.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
İşte tatilim böyle geçti. Ama aslında bana ne sormak istiyordun?
ve
“Und” (ve) ile “aber” (ama / fakat), aynı anda geçerli olan iki ifadeyi birbirine bağlayabilir. “Aber” bu ifadeler arasındaki karşıtlığı açıkça belirtir; “und” ise ifadeleri yalnızca art arda sıralar, şaşırtıcı etki sadece içerikten doğar. Karşıtlık açıkça vurgulanacaksa “aber” kullan.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
Görev zor ama Lisa onu çabucak çözüyor.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
Görev zor ve Lisa onu çabucak çözüyor.