
bieten
sunmak
Birine bir şeyi kullanıma sunmak, kabul etmesi için önermek veya mümkün kılmak.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Bu otel denize harika bir manzara sunuyor.
sunmak
bieten – bot – hat geboten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunmak
Birine bir şeyi kullanıma sunmak, kabul etmesi için önermek veya mümkün kılmak.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Bu otel denize harika bir manzara sunuyor.

teklif vermek
Açık artırmada bir şey için ödemeye hazır olunan fiyatı söylemek.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Eski tablo için 500 avro teklif verdi.

fırsat çıkmak
Bir imkânın veya fırsatın aniden ya da beklenmedik biçimde ortaya çıkmasını anlatır.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Yurt dışına gitme fırsatı çıkınca hemen değerlendirdi.

kendine yapılanı sineye çekmemek
Olumsuz bir muameleyi, küstahlığı veya haksızlığı kabul etmemek ya da buna katlanmamak.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Böyle haksız bir muameleyi sineye çekmem!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bieten |
|---|---|
| zu ile | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
“bieten” fiili “zur Verfügung stellen” (kullanıma sunmak) anlamında çoğu zaman iki nesneyle kullanılır: kişi Dativ, şey ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: “jemandem etwas bieten” (birine bir şey sunmak).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
Şirket çalışanlarına esnek çalışma saatleri sunuyor.
“bieten” açık artırma bağlamında kullanıldığında çoğu zaman bir para miktarıyla ve Akkusativ alan “für” (için) edatıyla birlikte kullanılır. Bir şey için fiyat teklif edilir.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Eski vazo için 100 avro teklif ettim.
“sich bieten” (fırsat çıkmak), bir fırsatın ortaya çıkması anlamına gelir. Cümlenin öznesi kişi değil, fırsatın kendisidir. Fırsatın çıktığı kişi Dativ olarak kullanılabilir.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Bir yıl Japonya’da çalışma fırsatı karşıma çıktı.
“sich etwas nicht bieten lassen” (kendine yapılanı sineye çekmemek), kötü muameleyi kabul etmemek anlamına gelir. Bir şeyi kabullenmeyen kişi Dativ olarak kullanılır.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Bu küstahlığı sana asla sineye çekmeyeceğim!
başarmak
“Bieten” (sunmak), yardımın hazır olduğunu veya yardım etme imkânı bulunduğunu anlatabilir. “Hilfe leisten” ise yardımın gerçekten yapıldığını daha çok vurgular. Desteği hazır hâle getiren kişi yardım sunar; somut olarak yardım eden kişi yardım eder.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
Danışma merkezi ailelere ücretsiz yardım sunuyor.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Bir danışman, formları doldururken aileye yardım ediyor.