
dafür
bundan yana
Bir şeyi desteklediğini veya onayladığını bildirir; “dagegen” (buna karşı) kelimesinin karşıtıdır.
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Sinemaya gidelim mi? Ben bundan yanayım.
bunun için / bundan yana / karşılığında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bundan yana
Bir şeyi desteklediğini veya onayladığını bildirir; “dagegen” (buna karşı) kelimesinin karşıtıdır.
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Sinemaya gidelim mi? Ben bundan yanayım.

bunun için
Bir şeyin hangi amaçla veya ne için olduğunu belirtir.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
Bu özel bir alet. Bu ne için? Vidaları gevşetmek için.

karşılığında
Bir şeyin yerine, karşılığında veya dengesi olarak kullanılır.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Ödevlerinde sana yardım ederim, karşılığında da pastandan bana bir parça verirsin.

sorumlu olmak
Daha önce söylenen bir şeyin nedenini veya sebebini belirtir.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Treni kaçırdı. Ama bunda onun suçu yok, otobüs gecikmişti.

buna karşılık
Genellikle olumsuz bir durumdan sonra, bunu dengeleyen veya karşıt olan olumlu bir yönü belirtir.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
Daire küçük ama buna karşılık şehir merkezine çok yakın.
“Dafür” bir zamir zarfıdır ve “da” ile “für” edatından oluşur. “für + Sache/Satz” (bir şey / cümle için) yerine kullanılır ve tekrarı önlemeye yardımcı olur.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Siyasetle ilgileniyorum. Bununla ilgileniyorum.
“dafür” bir ana cümlenin başında, yani 1. konumda olduğunda fiil hemen ardından, 2. konumda gelir. Bu kelime sırası değişikliğine devrik yapı denir.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Çok çalıştım. Bu yüzden şimdi çok yorgunum.
“Dafür” genellikle “Wofür?” (ne için?) sorusuna verilen cevaptır. Bir şeyin amacını veya işlevini açıklar.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Çekiç ne için lazım? Bir tablo asmak için.
Bu anlamda “dafür” çoğu zaman iki eylemi bir tür “Deal” (anlaşma) şeklinde birbirine bağlar. Yapı genellikle şöyledir: “Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.” (Sen benim için X yaparsın, karşılığında ben de senin için Y yaparım.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Taşınmama yardım edersin, karşılığında seni yemeğe davet ederim.
“nichts dafür können” (sorumlu olmamak) ifadesi çok yaygındır. “keine Schuld haben” (suçlu olmamak) anlamına gelir. Suçsuz olan kişi cümlede özne olur.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Trenin gecikmesinden ben sorumlu değilim.
“Dafür” genellikle olumsuz bir ifadeden sonra kullanılır ve dengeleyici, olumlu bir yönü başlatır. Sık sık “aber” (ama) ile birlikte kullanılır.
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
Kış soğuk, ama buna karşılık kayak yapılabilir.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
Otel modern değildi, buna karşılık çalışanlar çok güler yüzlüydü.
ama
“Aber” (ama / fakat) iki özelliği genel olarak karşıt biçimde karşı karşıya getirir. “Dafür” (buna karşılık) ise olumlu yönün daha önce belirtilen bir dezavantajı dengelediğini de gösterir. Bu dengeleme önemliyse “dafür” daha uygundur; tarafsız bir karşıtlık için “aber” yeterlidir.

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
Daire küçük, buna karşılık ucuz.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
Daire küçük ama ucuz.