
allein
yalnız
Başka insanların eşliği olmadan bulunma durumunu anlatır.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Ayrılıktan sonra büyük dairede birkaç ay yalnız yaşadı.
yalnız / sadece / tek başına
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalnız
Başka insanların eşliği olmadan bulunma durumunu anlatır.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Ayrılıktan sonra büyük dairede birkaç ay yalnız yaşadı.

sadece
“Sadece” veya “yalnızca” anlamında kullanılır ve bir ifadeyi belirli bir şeyle ya da kişiyle sınırlar; “nur” (sadece) veya “ausschließlich” (yalnızca) anlamı taşır.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Sınavı düşünmek bile beni şimdiden geriyor.

tek başına
Birinin bir şeyi başkasının yardımı olmadan yaptığını veya başardığını anlatmak için kullanılır.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Karmaşık sorunu tamamen tek başına çözdü.

ancak
Bağlaç olarak “jedoch” (ancak) veya “aber” (ama) anlamında kullanılır ve karşıtlık bildirir. Bu kullanım daha çok resmî veya edebî dildedir.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Planın iyi, ancak olası riskleri hesaba katmıyor.
“Allein” (yalnız/tek başına) kelimesi “all” (tüm) ve “ein” (bir) kelimelerinden türemiştir. Kelimenin kelimesi kelimesine “ganz einer” (tamamen bir) anlamı, ayrılık veya teklik fikrini anlamana yardımcı olabilir.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Sorunu tek başına anlayan ilk kişi oydu.
“Allein” (yalnız), birinin yanında kimse veya yardım olmadan bulunduğunu anlatıyorsa genellikle nitelediği isimden veya zamirden sonra gelir. Bu konumda çekim eki almaz.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Bu akşam yalnız kalmak istiyorum.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Ağır dolabı tek başına taşıdı.
“Allein” (yalnız), “ohne andere” (başkaları olmadan) anlamında belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler “allein sein” (yalnız olmak), “allein leben” (yalnız yaşamak) ve “jemanden allein lassen” (birini yalnız bırakmak) ifadeleridir.
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Lütfen beni düşüncelerimle yalnız bırak.
“Allein” (sadece), “nur” (yalnızca) veya “ausschließlich” (sadece) anlamına geldiğinde çoğunlukla sınırladığı kelimeden veya kelime grubundan önce gelir. Bu kullanımda da çekim eki almaz.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Bir konuşma yapma düşüncesi bile onu geriyor.
Bağlaç olarak “allein” (ancak), zıtlık anlatan bir ana cümle başlatır. Ardından gelen cümlede kelime sırası normaldir: özne-fiil-nesne. Bu kullanım daha çok resmîdir ve yazı dilinde görülür.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
Gezi güzeldi, ancak hava daha iyi olabilirdi.
ama
Bağlaç olarak “aber” (ama / fakat) ve “allein” (ancak) aynı karşıtlığı başlatabilir. “Aber” günümüz günlük dilinde tarafsız ve yaygındır. Bu işlevdeki “allein” ise resmî veya edebî bir hava taşır; bu yüzden daha çok buna uygun, özenli metinlerde kullanılır.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
Yol kısa, ancak dik.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
Yol kısa ama dik.