
annehmen
kabul etmek
Birine teklif edilen bir şeyi kabul etmek veya teslim almak.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Bu pahalı hediyeyi kabul edemem.
kabul etmek / varsaymak / ilgilenmek
annehmen – nahm an – hat angenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabul etmek
Birine teklif edilen bir şeyi kabul etmek veya teslim almak.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Bu pahalı hediyeyi kabul edemem.

varsaymak
Kesin olarak bilmeden bir şeyi tahmin etmek veya olası olduğunu düşünmek.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Sanırım tren gecikmiştir.

onaylamak
Bir öneriyi, yasayı veya başvuruyu oylama yoluyla resmî olarak onaylayıp kabul etmek.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
Yasa tasarısı parlamento tarafından oy birliğiyle onaylandı.

ilgilenmek
Bir kişiyle, sorunla veya görevle ilgilenmek ve bunun sorumluluğunu üstlenmek.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
Komşu kadın kimsesiz yavru kediyle ilgilendi.

bir hâl almak
Zamanla belirli bir özellik, biçim veya durum kazanmak.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızı bir renk alır.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | annehmen |
|---|---|
| zu ile | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
“annehmen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona geçer, yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile mastarda ise “zu” araya girer.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Paketi komşusu için teslim alıyor.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Teklifi kabul edip etmediğini bilmiyorum.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
Bu yardımı kabul etmemek yanlıştı.
Bir tahminde bulunmak istediğinde “Ich nehme an, dass ...” (Sanırım ... / ... olduğunu varsayıyorum) yapısı çok kullanılır. “dass” ( -diğini belirten bağlaç) ile başlayan yan cümle tahmini içerir.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Toplantının saat 10'da başlayacağını varsayıyorum.
“sich einer Sache annehmen” (bir şeyle ilgilenmek) ifadesi Genitiv ister. Bu, özellikle yazı dilinde kullanılan kalıp bir yapıdır.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
Belediye başkanı eski okulun sorunuyla ilgilenmek istiyor.
“akzeptieren” (kabul etmek) anlamında “annehmen” genellikle sana teklif edilen şeylerle birlikte kullanılır. Örneğin: “ein Angebot” (bir teklif), “eine Einladung” (bir davet), “Hilfe” (yardım) veya “eine Entschuldigung” (bir özür) annehmen.
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Onun özrünü hemen kabul etti.
“annehmen” fiilinin bu anlamı neredeyse yalnızca resmî, siyasi veya hukuki bağlamda kullanılır. Yaygın ipucu kelimeleri “Parlament” (parlamento), “Gesetz” (yasa), “Antrag” (önerge) ve “Vorschlag” (öneri) kelimeleridir.
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
Önerge büyük bir çoğunlukla onaylandı.
Bir şey yeni bir özellik kazandığında “annehmen” genellikle “Farbe” (renk), “Form” (şekil) veya “Gestalt” (biçim) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
Hamur fırına girmeden önce sert bir şekil almalı.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Yeni bir üye söz konusu olduğunda “annehmen” (onaylamak), başvuruyu kabul etmeyi anlatır. “Aufnehmen” (kabul etmek / barındırmak) ise kişinin daha sonra gruba katılmasını anlatır. Yani bir dernek önce başvuruyu kabul edebilir, ardından kişiyi üye olarak alabilir.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Yönetim kurulu, Lea'nın üyelik başvurusunu onaylıyor.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Dernek, Lea'yı yeni üye olarak kabul ediyor.