
jedoch
tuttavia
Esprime un contrasto o una limitazione rispetto a un'affermazione precedente; significa più o meno «aber» (ma) o «dennoch» (tuttavia).
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
Il viaggio era lungo, tuttavia ne è valsa la pena.
tuttavia
Caricamento dello stato salvato.

tuttavia
Esprime un contrasto o una limitazione rispetto a un'affermazione precedente; significa più o meno «aber» (ma) o «dennoch» (tuttavia).
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
Il viaggio era lungo, tuttavia ne è valsa la pena.
«Jedoch» può stare all'inizio della frase oppure nella parte centrale. Se si trova al primo posto, il verbo finito segue direttamente; nella parte centrale si trova spesso dopo il verbo finito.
Jedoch blieb die Tür den ganzen Tag geschlossen.
Tuttavia la porta è rimasta chiusa tutto il giorno.
Die Tür blieb jedoch den ganzen Tag geschlossen.
La porta è rimasta tuttavia chiusa tutto il giorno.
«Jedoch» può collegare due proposizioni principali. Dopo la virgola rimane il normale ordine della proposizione principale: nella seconda frase il verbo finito si trova in posizione 2.
Die Prüfung war schwierig, jedoch bestand die gesamte Gruppe.
L'esame era difficile, tuttavia tutto il gruppo lo ha superato.
«Jedoch» ricorre soprattutto nei testi scritti e formali, per esempio nelle relazioni, nei testi argomentativi e negli articoli di giornale.
Der Vorschlag klingt zunächst überzeugend, jedoch fehlen noch wichtige Informationen.
La proposta sembra convincente a prima vista, tuttavia mancano ancora informazioni importanti.
ma
«Aber» (ma) e «jedoch» (tuttavia) possono esprimere lo stesso contrasto limitativo. «Aber» è più comune nella lingua di tutti i giorni e collega frasi principali, mentre «jedoch» ha un tono più formale e può occupare una posizione più flessibile nella frase; all'inizio della frase è seguito direttamente dal verbo coniugato.

Der Weg ist weit, jedoch gehen wir zu Fuß.
La strada è lunga, tuttavia andiamo a piedi.
Der Weg ist weit, aber wir gehen zu Fuß.
La strada è lunga, ma andiamo a piedi.