
der Joke
şaka
Ciddi olmayan bir espri ya da şaka yollu söz. İngilizceden alınmış bir kelimedir ve daha çok günlük dilde kullanılır.
Das war doch nur ein Joke, nimm es nicht persönlich.
Bu sadece bir şakaydı, kişisel algılama.
şaka
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaka
Ciddi olmayan bir espri ya da şaka yollu söz. İngilizceden alınmış bir kelimedir ve daha çok günlük dilde kullanılır.
Das war doch nur ein Joke, nimm es nicht persönlich.
Bu sadece bir şakaydı, kişisel algılama.
“Joke” kelimesi doğrudan İngilizceden alınmıştır ve Almancada da benzer şekilde telaffuz edilir. Almancada eril bir isimdir ve “der” artikeliyle kullanılır.
Er hat einen guten Joke erzählt und alle haben gelacht.
İyi bir şaka yaptı ve herkes güldü.
“Joke” kelimesi neredeyse yalnızca günlük ve samimi dilde, özellikle gençler arasında kullanılır. Resmî ortamlarda veya yazılı metinlerde bu kelime pek kullanılmaz.
Keine Sorge, das war nur ein Joke von mir.
Merak etme, bu sadece benim yaptığım bir şakaydı.
Yaygın kalıp ifadeler “einen Joke machen” (şaka yapmak) ve “einen Joke reißen” (şaka yapmak) şeklindedir. Bu kelime, bir şeyin ciddi olmadığını belirtmek için de kullanılır.
Kannst du mal aufhören, ständig schlechte Jokes zu machen?
Sürekli kötü şakalar yapmayı bırakır mısın?
eğlence / şaka
“Spaß” (şaka) ve “Joke” (şaka), ciddi olmayan bir sözü belirtmek için kullanılabilir. “Spaß” bu anlamda çoğu zaman “nur Spaß” kalıbında görülür ve daha çok rahat bir amacı anlatır; “Joke” ise belirli bir şakayı veya esprili sözü adlandırır. Tarafsız bir ifade için “Spaß” daha yaygındır; “Joke” günlük dilde kalır.

Seine Bemerkung war nur ein Joke und nicht ernst gemeint.
Onun sözü sadece bir şakaydı ve ciddi değildi.
Er sagte das nur aus Spaß und meinte es nicht ernst.
Bunu sadece şaka olsun diye söyledi ve ciddi değildi.