
der Scherz
şaka
Eğlendirmek için söylenen veya yapılan, ciddi olmayan söz ya da davranış; güldürücü söz.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Yorumu sadece şakaydı, onu ciddiye almana gerek yok.
şaka
der Scherz, die Scherze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaka
Eğlendirmek için söylenen veya yapılan, ciddi olmayan söz ya da davranış; güldürücü söz.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Yorumu sadece şakaydı, onu ciddiye almana gerek yok.

şaka olarak
Bir şeyin ciddi olmadığını, sadece eğlence olsun diye söylendiğini veya yapıldığını vurgulayan kalıp ifade.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
İstifa edeceğini sadece şaka olarak söyledi.

şaka değil
Bir sözün kesinlikle ciddi olduğunu vurgulayan kalıp ifade.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
Şaka değil, şimdiye kadar gittiğim en iyi konserdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Scherz” ismi, “scherzen” (şaka yapmak) fiiliyle ve “scherzhaft” (ciddi olmayan, komik) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin hepsi mizahla ve ciddiyet içermeyen bir durumla ilgilidir.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
İş arkadaşlarıyla şakalaşmayı seviyor.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
Bu sadece şaka yollu söylenmiş bir sözdü.
Bir şakayla ilgili en yaygın kullanım “einen Scherz machen” (şaka yapmak) ifadesidir. Ayrıca “einen Scherz verstehen” (şakayı anlamak) veya bir şeyi “als Scherz auffassen” (şaka olarak anlamak) da diyebilirsin.
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
Sadece şaka yapmak istemişti ama kimse gülmedi.
Das war ein guter Scherz!
Bu iyi bir şakaydı!
“aus Scherz” (şaka olarak) kalıp ifadesi, bir davranışın nedenini belirtmek için kullanılır. “zum Spaß” (eğlence olsun diye) ya da “nicht ernst gemeint” (ciddi anlamda değil) demektir.
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
Sadece şaka olsun diye taşınacağımı söyledim.
“ohne Scherz” (şaka değil) ifadesi, bir sözü vurgulamak ve gerçekten ciddi olduğunu açıkça belirtmek için kullanılır. Bu ifade çoğu zaman cümlenin başında yer alır.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
Şaka değil, hayatımda hiç bu kadar lezzetli bir şey yemedim.
eğlence / şaka
“Spaß” (şaka) ve “Scherz” (şaka), bir şeyin ciddi olmadığını ve eğlendirmek amacı taşıdığını gösterebilir. “Spaß” çoğu zaman “nur Spaß” gibi genel bir kalıp içinde kullanılırken “Scherz” daha çok belirli bir sözü veya davranışı belirtir. Bu yüzden tek bir söz için genellikle “Scherz”, niyet için ise “Spaß” daha uygundur.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
Onun sözü sadece bir şakaydı ve ciddi değildi.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
Bunu sadece şaka olsun diye söyledi, kimseyi kızdırmak istemedi.