
jucken
kaşınmak
Ciltte, insanı kaşınmaya iten rahatsız edici bir his oluşturmak.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Kolumdaki sivrisinek ısırığı dayanılmaz şekilde kaşınıyor.
kaşınmak / umursamak
jucken – juckte – hat gejuckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaşınmak
Ciltte, insanı kaşınmaya iten rahatsız edici bir his oluşturmak.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Kolumdaki sivrisinek ısırığı dayanılmaz şekilde kaşınıyor.

umursamak
Günlük dilde “jemanden interessieren” (birini ilgilendirmek) veya “jemanden kümmern” (birini ilgilendirmek, birini kaygılandırmak) anlamında kullanılır. Kayıtsızlık belirtmek için neredeyse her zaman olumsuz cümlelerde kullanılır.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Başkalarının yeni saç modelim hakkında ne düşündüğü hiç umurumda değil.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | jucken |
|---|---|
| zu ile | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
Anlamı dil bilgisi gösterir. Bir vücut bölümü özneyse fiil, İngilizce “to itch” (kaşınmak) anlamına gelir. Olumsuz kalıp ifade “Es juckt mich nicht” (Umurumda değil) ise her zaman İngilizce “I don't care” (Umurumda değil) anlamına gelir.
Mein Rücken juckt schrecklich.
Sırtım çok fena kaşınıyor.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Gelip gelmemesi umurumda değil.
Kaşıntıyı anlatmak için vücut bölümü özne olabilir. Bunun yerine kişisiz “Es juckt mich an/auf...” (... kaşınıyor) biçimini de kullanabilirsin.
Mein ganzer Arm juckt.
Bütün kolum kaşınıyor.
Es juckt mich auf der Nase.
Burnumun üstü kaşınıyor.
Günlük dildeki anlam, “Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)” (Akkusativ hâlindeki kişi + umursamıyor veya umursuyor) kalıbıyla kullanılır. Özne her zaman “es” zamiridir.
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Geç kalmış olmasını umursamıyor.
“interessieren” (ilgilendirmek) veya “kümmern” (önemsemek) anlamı çok gayriresmîdir ve daha çok konuşma dilinde kullanılır. Çoğu zaman umursamazlık ifade eder.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Dürüst olayım mı? Fikrini hiç mi hiç umursamıyorum.
ilgilenmek / ilgisini çekmek
Olumsuz cümlelerde “interessieren” (ilgisini çekmek) ve “jucken” (umursamak), ikisi de bir şeyin biri için ilgi çekici olmadığını anlatabilir. “Interessieren” günlük standart dilde kullanılan nötr seçimdir. “Jucken” bu anlamda günlük dilde kullanılır, kayıtsızlığı çoğu zaman daha doğrudan ifade eder ve neredeyse her zaman olumsuz cümlelerde kullanılır.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Lea arkadaşlarının yanında rahatça şöyle diyor: “Değişiklik umurumda değil.”
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
Lea yönetimle konuşurken, konuyu nesnel bir dille şöyle söylüyor: “Değişiklik ilgimi çekmiyor.”