
sich amüsieren
eğlenmek
İyi vakit geçirmek, neşelenmek ve hoş bir şekilde zaman geçirmek.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Partide çok eğlendik.
eğlenmek / eğlendirmek
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğlenmek
İyi vakit geçirmek, neşelenmek ve hoş bir şekilde zaman geçirmek.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Partide çok eğlendik.

eğlendirmek
Birine hoşça vakit geçirtmek veya onu güldürmek.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Komedyen, seyirciyi eğlendirmeyi biliyordu.

biriyle veya bir şeyle dalga geçmek
Biriyle veya bir şeyle, çoğu zaman hafifçe küçümseyerek ya da alay ederek eğlenmek.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Diğerleri ona yardım edeceklerine, yaşadığı talihsizlikle dalga geçtiler.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | amüsieren |
|---|---|
| zu ile | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
Cümlenin yapısı anlamı tamamen değiştirir. “sich amüsieren” (eğlenmek) eğlenmek demektir. “Jemanden amüsieren” (birini eğlendirmek) birini eğlendirmek anlamına gelir. “Sich über jemanden amüsieren” (biriyle dalga geçmek) ise biriyle dalga geçmek demektir.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Çocuklar parkta eğlendiler.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Palyaço şakalarıyla seyirciyi eğlendirdi.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Onun tuhaf şapkasıyla dalga geçtiler.
“sich amüsieren” (eğlenmek) ile “sich über etwas/jemanden amüsieren” (bir şeyle/biriyle dalga geçmek) ifadelerini karıştırma. İkinci ifade olumsuz veya incitici olabilir. Burada “über” (ile, hakkında) edatı belirleyicidir.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Şenlikte çok eğlendik.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
İş arkadaşları patronlarının hatasıyla dalga geçtiler.
Birinin çok eğlendiğini anlatmak için “sich amüsieren” (eğlenmek) fiili sıkça “köstlich” (çok keyifli bir şekilde), “prächtig” (harika bir şekilde) veya “königlich” (kral gibi) zarflarıyla güçlendirilir.
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Tiyatro oyununda çok eğlendim.
“sich über jemanden amüsieren” (biriyle dalga geçmek) ifadesinde çoğu zaman hafif olumsuz veya küçümseyici bir ton vardır. Bu ifade dostça gülmekten çok alay etmeyi anlatır.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Seyirciler ona yardım etmek yerine sadece düşüşüyle dalga geçtiler.
sohbet etmek / eğlendirmek / geçindirmek
Her iki kelime de başkalarına hoş vakit geçirtmek anlamına gelebilir. “Unterhalten” (eğlendirmek) daha geniş ve daha tarafsız bir seçimdir; müzik, konuşmalar veya bir program için de kullanılır. “Amüsieren” (eğlendirmek) ise eğlenceyi ve neşeyi, çoğu zaman komik anları daha fazla vurgular. Komik etki ön plandaysa “amüsieren” kelimesini seç.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
Ev sahibi, konukları komik hikâyelerle eğlendirdi.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
Ev sahibi, konukları müzik ve sohbetle eğlendirdi.