
jucken
чесаться
Вызывать неприятное ощущение на коже, из-за которого хочется почесаться.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Укус комара на руке невыносимо чешется.
чесаться / волновать
jucken – juckte – hat gejuckt
Загружаем сохранённый статус.

чесаться
Вызывать неприятное ощущение на коже, из-за которого хочется почесаться.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Укус комара на руке невыносимо чешется.

волновать
Разговорное обозначение значений «jemanden interessieren» (интересовать кого-либо) или «jemanden kümmern» (волновать кого-либо). Почти всегда употребляется в отрицательных предложениях, выражая безразличие.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Мне совершенно не важно, что другие думают о моей новой причёске.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Используется для косвенной речи.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | jucken |
|---|---|
| с zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
Грамматика подсказывает значение. Если подлежащим является часть тела, глагол означает «to itch» (чесаться). Устойчивое отрицательное выражение «Es juckt mich nicht» (мне всё равно) всегда означает «I don't care» (мне всё равно).
Mein Rücken juckt schrecklich.
У меня ужасно чешется спина.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Придёт он или нет — мне всё равно.
Чтобы описать зуд, частью тела можно сделать подлежащее. Также используется безличная конструкция «Es juckt mich an/auf...» (у меня чешется...).
Mein ganzer Arm juckt.
У меня чешется вся рука.
Es juckt mich auf der Nase.
У меня чешется нос.
Разговорное значение используется в устойчивой конструкции: «Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)» (кому-либо всё равно или не всё равно). Подлежащим всегда является «es» (безличное подлежащее).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Ему всё равно, что он опоздал.
Значение «interessieren» (интересовать) или «kümmern» (волновать) очень неформальное и в основном употребляется в устной речи. Оно часто выражает безразличие.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Если честно? Твоё мнение мне совершенно не важно.
интересовать
В отрицательных высказываниях interessieren (интересовать) и jucken (волновать) могут означать, что человеку что-то неинтересно. interessieren — нейтральный вариант литературного языка. В этом значении jucken разговорное слово, которое часто выражает безразличие более прямо и почти всегда употребляется в отрицательной форме.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
В компании друзей Леа непринуждённо говорит: «Меня это изменение не волнует».
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
В разговоре с руководством Леа спокойно говорит: «Меня это изменение не интересует».