
jucken
swędzieć
Powodować nieprzyjemne uczucie na skórze, które wywołuje potrzebę drapania się.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Ugryzienie komara na moim ramieniu swędzi nie do wytrzymania.
swędzieć / obchodzić
jucken – juckte – hat gejuckt
Wczytuję zapisany stan.

swędzieć
Powodować nieprzyjemne uczucie na skórze, które wywołuje potrzebę drapania się.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Ugryzienie komara na moim ramieniu swędzi nie do wytrzymania.

obchodzić
Potocznie: „jemanden interessieren” (interesować kogoś) lub „jemanden kümmern” (obchodzić kogoś). Prawie zawsze używa się tego słowa w zdaniach przeczących, żeby wyrazić obojętność.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
W ogóle nie obchodzi mnie, co inni myślą o mojej nowej fryzurze.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | jucken |
|---|---|
| z zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
Gramatyka pomaga rozpoznać znaczenie. Jeśli podmiotem jest część ciała, czasownik oznacza „to itch” (swędzieć). Stałe przeczące wyrażenie „Es juckt mich nicht” (nie obchodzi mnie to) zawsze oznacza „I don't care” (wszystko mi jedno).
Mein Rücken juckt schrecklich.
Strasznie swędzą mnie plecy.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Czy on przyjdzie, czy nie, zupełnie mnie to nie obchodzi.
Żeby opisać swędzenie, część ciała może być podmiotem. Można też użyć konstrukcji bezosobowej „Es juckt mich an/auf...” (swędzi mnie w...).
Mein ganzer Arm juckt.
Swędzi mnie całe ramię.
Es juckt mich auf der Nase.
Swędzi mnie w nosie.
Potoczne znaczenie występuje w stałej konstrukcji: „Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)” (nie obchodzi to osoby w Akkusativie). Podmiotem zawsze jest „es” (to).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Nie obchodzi go, że się spóźnia.
Znaczenie „interessieren” (interesować) lub „kümmern” (obchodzić) jest bardzo nieformalne i występuje głównie w języku mówionym. Często wyraża obojętność.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Szczerze? Twoja opinia w ogóle mnie nie obchodzi.
interesować się / interesować
W przeczeniach „interessieren” (interesować kogoś) i „jucken” (obchodzić kogoś) mogą wyrażać, że coś kogoś nie interesuje. „interessieren” jest neutralnym słowem standardowym. W tym znaczeniu „jucken” jest potoczne, często wyraża obojętność bardziej bezpośrednio i prawie zawsze występuje w zdaniu przeczącym.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Wśród przyjaciół Lea mówi swobodnie: „Ta zmiana mnie nie obchodzi”.
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
W rozmowie z kierownictwem Lea mówi rzeczowo: „Ta zmiana mnie nie interesuje”.