
jucken
prudere
Provocare sulla pelle una sensazione sgradevole che fa venire voglia di grattarsi.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
La puntura di zanzara sul braccio mi prude in modo insopportabile.
prudere
jucken – juckte – hat gejuckt
Caricamento dello stato salvato.

prudere
Provocare sulla pelle una sensazione sgradevole che fa venire voglia di grattarsi.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
La puntura di zanzara sul braccio mi prude in modo insopportabile.

importare
Uso colloquiale per «jemanden interessieren» (interessare qualcuno) o «jemanden kümmern» (stare a cuore a qualcuno). Si usa quasi sempre in frasi negative per esprimere indifferenza.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Non mi importa affatto di quello che pensano gli altri della mia nuova acconciatura.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | jucken |
|---|---|
| con zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
La grammatica rivela il significato. Se il soggetto è una parte del corpo, significa «to itch» (prudere). L’espressione fissa e negativa «Es juckt mich nicht» (non mi importa) significa sempre «I don't care» (non mi importa).
Mein Rücken juckt schrecklich.
La schiena mi prude da morire.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Che venga o no, non mi importa.
Per descrivere un prurito, la parte del corpo può essere il soggetto. In alternativa, si può usare la forma impersonale «Es juckt mich an/auf...» (mi prude in corrispondenza di...).
Mein ganzer Arm juckt.
Mi prude tutto il braccio.
Es juckt mich auf der Nase.
Mi prude sul naso.
Il significato colloquiale si usa in una struttura fissa: «Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)» (importa o non importa a una persona). Il soggetto è sempre «es» (soggetto impersonale).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Non gli importa di essere in ritardo.
Il significato di «interessieren» (interessare) o «kümmern» (importare) è molto informale e si usa soprattutto nella lingua parlata. Esprime spesso indifferenza.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
A essere sincero? Della tua opinione non me ne importa proprio niente.
interessare
Nelle frasi negative, «interessieren» e «jucken» possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa non interessa a qualcuno. «Interessieren» è la scelta neutra dello standard. In questo significato, «jucken» è colloquiale, esprime spesso l’indifferenza in modo più diretto e si usa quasi sempre al negativo.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Parlando tranquillamente tra amici, Lea dice: «Il cambiamento non mi importa».
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
Parlando in modo obiettivo con la direzione, Lea dice: «Il cambiamento non mi interessa».