
jucken
يسبب الحكة
يسبب إحساسا مزعجا على الجلد يدفع إلى الرغبة في حكه.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
لدغة البعوض على ذراعي تسبب حكة لا تُطاق.
يسبب الحكة / يهم
jucken – juckte – hat gejuckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبب الحكة
يسبب إحساسا مزعجا على الجلد يدفع إلى الرغبة في حكه.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
لدغة البعوض على ذراعي تسبب حكة لا تُطاق.

يهم
في الاستخدام العامي، بمعنى «jemanden interessieren» (يهم شخصا) أو «jemanden kümmern» (يعني شخصا). يُستخدم تقريبا دائما في جمل منفية للتعبير عن اللامبالاة.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
لا يهمني إطلاقا ما يفكر فيه الآخرون بشأن تسريحة شعري الجديدة.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jucken |
|---|---|
| مع zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
تكشف القواعد معنى الفعل. إذا كان أحد أجزاء الجسم هو الفاعل، فالمعنى هو «to itch» (يحك باللغة الإنجليزية). أما العبارة المنفية الثابتة «Es juckt mich nicht» (لا يهمني) فتعني دائما «I don't care» (لا أبالي باللغة الإنجليزية).
Mein Rücken juckt schrecklich.
ظهري يسبب لي حكة شديدة.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
لا يهمني إن كان سيأتي أم لا.
لوصف الحكة، يمكن أن يكون جزء الجسم هو الفاعل. ويمكنك بدلا من ذلك استخدام الصيغة غير الشخصية «Es juckt mich an/auf...» (أشعر بالحكة في...).
Mein ganzer Arm juckt.
ذراعي كله يسبب لي حكة.
Es juckt mich auf der Nase.
أشعر بحكة في أنفي.
يُستخدم المعنى العامي في تركيب ثابت: «Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)» (يهم شخصا في Akkusativ، أو لا يهمه). والفاعل دائما «es» (هو/هي، ضمير غير شخصي).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
لا يهمه أنه متأخر.
المعنى «interessieren» (يهم) أو «kümmern» (يعني) غير رسمي جدا، ويُستخدم أساسا في الكلام. وغالبا ما يعبر عن اللامبالاة.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
بصراحة؟ رأيك لا يهمني إطلاقا.
يهتم بـ
في الجمل المنفية، يمكن أن يعبّر «interessieren» (يهمّ شخصا) و«jucken» (يهمّ) عن أن شيئا ما لا يهم شخصا. «interessieren» هو الاختيار المحايد في اللغة الفصحى المعيارية. أما «jucken» بهذا المعنى فهو عامي، ويعبّر غالبا عن اللامبالاة بشكل أكثر مباشرة، ويُستخدم تقريبا دائما في الجمل المنفية.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
تقول ليا بين أصدقائها بطريقة عفوية: «هذا التغيير لا يهمني.»
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
تقول ليا للجهة المسؤولة بلهجة موضوعية: «هذا التغيير لا يهمني.»