الألمانية فعل B1 الترتيب 5482

jucken

يسبب الحكة / يهم

jucken – juckte – hat gejuckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني jucken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

jucken vs interessieren

يهتم بـ

في الجمل المنفية، يمكن أن يعبّر «⁨interessieren⁩» (يهمّ شخصا) و«⁨jucken⁩» (يهمّ) عن أن شيئا ما لا يهم شخصا. «⁨interessieren⁩» هو الاختيار المحايد في اللغة الفصحى المعيارية. أما «⁨jucken⁩» بهذا المعنى فهو عامي، ويعبّر غالبا عن اللامبالاة بشكل أكثر مباشرة، ويُستخدم تقريبا دائما في الجمل المنفية.

مثال مرئي على interessieren
jucken

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“

تقول ليا بين أصدقائها بطريقة عفوية: «⁨هذا التغيير لا يهمني.⁩»

interessieren

Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“

تقول ليا للجهة المسؤولة بلهجة موضوعية: «⁨هذا التغيير لا يهمني.⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: interessieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...