
jucken
a provoca mâncărimi
A provoca o senzație neplăcută pe piele, care stârnește nevoia de a te scărpina.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Mușcătura de țânțar de pe braț mă mănâncă îngrozitor.
a provoca mâncărimi / a-i păsa
jucken – juckte – hat gejuckt
Se încarcă starea ta salvată.

a provoca mâncărimi
A provoca o senzație neplăcută pe piele, care stârnește nevoia de a te scărpina.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Mușcătura de țânțar de pe braț mă mănâncă îngrozitor.

a-i păsa
În limbajul colocvial, „jemanden interessieren” (a interesa pe cineva) sau „jemanden kümmern” (a-i păsa cuiva). Se folosește aproape întotdeauna în propoziții negative, pentru a exprima indiferența.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Nu-mi pasă deloc ce cred ceilalți despre noua mea tunsoare.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | jucken |
|---|---|
| cu zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
Gramatica dezvăluie sensul. Dacă subiectul este o parte a corpului, „to itch” (a provoca mâncărimi). Expresia fixă și negativă „Es juckt mich nicht” (Nu-mi pasă) înseamnă întotdeauna „I don't care” în engleză (Nu-mi pasă).
Mein Rücken juckt schrecklich.
Mă mănâncă îngrozitor spatele.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Nu-mi pasă dacă vine sau nu.
Pentru a descrie o mâncărime, partea corpului poate fi subiectul. Alternativ, se folosește forma impersonală „Es juckt mich an/auf...” (Mă mănâncă în/la...).
Mein ganzer Arm juckt.
Mă mănâncă tot brațul.
Es juckt mich auf der Nase.
Mă mănâncă nasul.
Sensul colocvial se folosește într-o structură fixă: „Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)” (Nu-i pasă cuiva). Subiectul este întotdeauna „es” (subiect impersonal).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Nu-i pasă că a întârziat.
Sensul „interessieren” (a interesa) sau „kümmern” (a-i păsa) este foarte informal și se folosește mai ales în vorbire. Exprimă adesea indiferență.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Sincer? Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie de părerea ta.
a interesa
În afirmații negative, „interessieren” și „jucken” pot exprima ambele faptul că ceva nu prezintă interes pentru cineva. „interessieren” este alegerea neutră din limba standard. În acest sens, „jucken” este colocvial, exprimă adesea mai direct indiferența și este folosit aproape întotdeauna la forma negativă.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Vorbind degajat cu prietenii, Lea spune: „Nu-mi pasă de schimbare.”
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
Vorbind obiectiv cu conducerea, Lea spune: „Schimbarea nu mă interesează.”