
jucken
démanger
Provoquer sur la peau une sensation désagréable qui donne envie de se gratter.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
La piqûre de moustique sur mon bras me démange horriblement.
démanger
jucken – juckte – hat gejuckt
Chargement de ton état enregistré.

démanger
Provoquer sur la peau une sensation désagréable qui donne envie de se gratter.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
La piqûre de moustique sur mon bras me démange horriblement.

ne pas se soucier
Emploi familier pour « jemanden interessieren » (intéresser quelqu’un) ou « jemanden kümmern » (importer à quelqu’un). S’emploie presque toujours dans des phrases négatives pour exprimer l’indifférence.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Je me moque complètement de ce que les autres pensent de ma nouvelle coiffure.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Sert au discours rapporté.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | jucken |
|---|---|
| avec zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
La grammaire permet de comprendre le sens. Si une partie du corps est le sujet, le verbe signifie « to itch » (démanger). L’expression négative figée « Es juckt mich nicht » (je m’en moque) signifie toujours « I don't care » (je m’en moque).
Mein Rücken juckt schrecklich.
Mon dos me démange terriblement.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Qu’il vienne ou non, je m’en moque.
Pour décrire une démangeaison, la partie du corps peut être le sujet. On peut aussi utiliser la tournure impersonnelle « Es juckt mich an/auf... » (ça me démange à/sur...).
Mein ganzer Arm juckt.
Tout mon bras me démange.
Es juckt mich auf der Nase.
J’ai le nez qui me démange.
Le sens familier s’emploie dans une structure figée : « Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht) » (ça importe ou n’importe pas à quelqu’un). Le sujet est toujours « es » (il ou cela, sujet impersonnel).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Il se moque d’être en retard.
Le sens « interessieren » (intéresser) ou « kümmern » (importer) est très familier et s’emploie principalement à l’oral. Il exprime souvent l’indifférence.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Franchement ? Ton avis, je m’en moque complètement.
intéresser
Dans des phrases négatives, « interessieren » (intéresser) et « jucken » (ne pas se soucier de) peuvent tous deux exprimer que quelque chose ne présente aucun intérêt pour quelqu’un. « interessieren » est le choix neutre en langue standard. Dans ce sens, « jucken » est familier, exprime souvent l’indifférence de manière plus directe et s’emploie presque toujours à la forme négative.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Entre amis, Léa dit d’un ton détendu : « Cette modification, je m’en fiche. »
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
En parlant d’un ton factuel à la direction, Léa dit : « Cette modification ne m’intéresse pas. »