
jucken
picar
Provocar en la piel una sensación desagradable que produce ganas de rascarse.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
La picadura de mosquito que tengo en el brazo me pica insoportablemente.
picar
jucken – juckte – hat gejuckt
Cargando el estado guardado.

picar
Provocar en la piel una sensación desagradable que produce ganas de rascarse.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
La picadura de mosquito que tengo en el brazo me pica insoportablemente.

importar
De manera coloquial, «jemanden interessieren» (interesarle algo a alguien) o «jemanden kümmern» (importarle algo a alguien). Se usa casi siempre en oraciones negativas para expresar indiferencia.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
No me importa en absoluto lo que piensen los demás de mi nuevo peinado.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | jucken |
|---|---|
| con zu | zu jucken |
| participio presente | juckend |
| participio pasado | gejuckt |
La gramática revela el significado. Si una parte del cuerpo es el sujeto, significa «to itch» (picar). La expresión fija y negativa «Es juckt mich nicht» (no me importa) siempre significa «I don't care» (no me importa).
Mein Rücken juckt schrecklich.
Me pica muchísimo la espalda.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Venga o no venga, no me importa.
Para describir un picor, la parte del cuerpo puede ser el sujeto. Como alternativa, se usa la forma impersonal «Es juckt mich an/auf...» (me pica en...).
Mein ganzer Arm juckt.
Me pica todo el brazo.
Es juckt mich auf der Nase.
Me pica la nariz.
El sentido coloquial se usa en una estructura fija: «Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)» (a la persona le importa o no le importa algo). El sujeto siempre es «es» (ello).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
No le importa haber llegado tarde.
El significado «interessieren» (interesar) o «kümmern» (importar) es muy informal y se usa principalmente en la lengua hablada. A menudo expresa indiferencia.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
¿Sinceramente? Tu opinión no me importa un comino.
interesarse por / interesar
En afirmaciones negativas, «interessieren» y «jucken» pueden expresar que algo no le interesa a alguien. «interessieren» es la opción neutral de la lengua estándar. En este sentido, «jucken» es coloquial, suele expresar la indiferencia de forma más directa y casi siempre se usa en negativo.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Hablando informalmente entre amigos, Lea dice: «El cambio no me importa».
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
Hablando objetivamente con la dirección, Lea dice: «El cambio no me interesa».