
jucken
свербіти
Викликати неприємне відчуття на шкірі, через яке хочеться почухатися.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Укус комара на руці свербить нестерпно.
свербіти
jucken – juckte – hat gejuckt
Завантажуємо збережений статус слова.

свербіти
Викликати неприємне відчуття на шкірі, через яке хочеться почухатися.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
Укус комара на руці свербить нестерпно.

бути небайдужим
Розмовне слово зі значенням «jemanden interessieren» (цікавити когось) або «jemanden kümmern» (бути комусь небайдужим). Майже завжди вживається в заперечних реченнях, щоб висловити байдужість.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Мені зовсім не цікаво, що інші думають про мою нову зачіску.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | jucken |
|---|---|
| з zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
Значення підказує граматика. Якщо підметом є частина тіла, це означає «to itch» (свербіти). Сталий заперечний вислів «Es juckt mich nicht» (мені байдуже) завжди означає «I don't care» (мені байдуже).
Mein Rücken juckt schrecklich.
У мене страшенно свербить спина.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Прийде він чи ні, мені байдуже.
Щоб описати свербіж, підметом може бути частина тіла. Також можна вживати безособову конструкцію «Es juckt mich an/auf...» (у мене свербить у/на...).
Mein ganzer Arm juckt.
У мене свербить уся рука.
Es juckt mich auf der Nase.
У мене свербить ніс.
Розмовне значення вживається в сталій конструкції: «Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)» (комусь байдуже / комусь не байдуже). Підметом завжди є «es» (формальний підмет).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Йому байдуже, що він запізнився.
Значення «interessieren» (цікавити) або «kümmern» (бути небайдужим) дуже неформальне й уживається переважно в усному мовленні. Воно часто виражає байдужість.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Чесно? Твоя думка мені зовсім не цікава.
цікавити
У заперечних висловлюваннях «interessieren» (цікавити) і «jucken» (не обходити) можуть означати, що комусь щось нецікаве. «interessieren» — нейтральний нормативний варіант. У цьому значенні «jucken» є розмовним словом, часто виражає байдужість пряміше й майже завжди вживається із запереченням.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
У розмові з друзями Леа невимушено каже: «Мені до цієї зміни байдуже».
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
У розмові з керівництвом Леа стримано каже: «Ця зміна мене не цікавить».