
jucken
coçar
Causar uma sensação desagradável na pele que provoca vontade de se coçar.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
A picada de mosquito no meu braço está coçando demais.
coçar / não se importar
jucken – juckte – hat gejuckt
Carregando seu estado salvo.

coçar
Causar uma sensação desagradável na pele que provoca vontade de se coçar.
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
A picada de mosquito no meu braço está coçando demais.

não se importar
Uso coloquial para “jemanden interessieren” (interessar alguém) ou “jemanden kümmern” (importar a alguém). É usado quase sempre em frases negativas para expressar indiferença.
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Não me importa nem um pouco o que os outros pensam do meu novo corte de cabelo.
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe gejuckt bin gejuckt |
|---|---|
| du | hast gejuckt bist gejuckt |
| er/sie/es | hat gejuckt ist gejuckt |
| wir | haben gejuckt sind gejuckt |
| ihr | habt gejuckt seid gejuckt |
| sie | haben gejuckt sind gejuckt |
| du | juck! jucke! |
|---|---|
| ihr | juckt! |
| Sie | jucken Sie! |
| ich | hatte gejuckt war gejuckt |
|---|---|
| du | hattest gejuckt warst gejuckt |
| er/sie/es | hatte gejuckt war gejuckt |
| wir | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ihr | hattet gejuckt wart gejuckt |
| sie | hatten gejuckt waren gejuckt |
| ich | werde jucken |
|---|---|
| du | wirst jucken |
| er/sie/es | wird jucken |
| wir | werden jucken |
| ihr | werdet jucken |
| sie | werden jucken |
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckest |
| er/sie/es | jucke |
| wir | jucken |
| ihr | jucket |
| sie | jucken |
Usado no discurso indireto.
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | jucken |
|---|---|
| com zu | zu jucken |
| Partizip I | juckend |
| Partizip II | gejuckt |
A gramática revela o significado. Se uma parte do corpo é o sujeito, o verbo significa “to itch” (coçar, em inglês). A expressão negativa fixa “Es juckt mich nicht” (não me importo) sempre significa “I don't care” (não me importo, em inglês).
Mein Rücken juckt schrecklich.
Minhas costas estão coçando muito.
Ob er kommt oder nicht, das juckt mich nicht.
Se ele vem ou não, não me importo.
Para descrever uma coceira, uma parte do corpo pode ser o sujeito. Como alternativa, usa-se a forma impessoal “Es juckt mich an/auf...” (está coçando em mim...).
Mein ganzer Arm juckt.
Meu braço inteiro está coçando.
Es juckt mich auf der Nase.
Está coçando no meu nariz.
O sentido coloquial é usado em uma estrutura fixa: “Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)” (não importa para a pessoa). O sujeito é sempre “es” (isso).
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Não importa para ele que esteja atrasado.
O sentido de “interessieren” (interessar) ou “kümmern” (importar) é muito informal e usado principalmente na língua falada. Ele costuma expressar indiferença.
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Sinceramente? Sua opinião não me importa nem um pouco.
interessar
Em frases negativas, “interessieren” (interessar alguém) e “jucken” (não se importar) podem expressar que algo não interessa a alguém. “Interessieren” é a opção neutra da língua padrão. Nesse sentido, “jucken” é coloquial, costuma expressar indiferença de forma mais direta e quase sempre é usado em frases negativas.

Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
Entre amigos, Lea diz de maneira descontraída: “Não me importo com essa mudança.”
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
Numa conversa com a chefia, Lea diz com objetividade: “A mudança não me interessa.”