
der Kadaver
hayvan leşi
Bir hayvanın ölü bedeni.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
Yol kenarında bir karaca leşi yatıyordu.
leş
der Kadaver, die Kadaver
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan leşi
Bir hayvanın ölü bedeni.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
Yol kenarında bir karaca leşi yatıyordu.

insan leşi
Ölü bir insan bedeni için kullanılan aşağılayıcı ve saygısız bir ad.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
Failler leşi öylece ormanda bıraktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İnsan bedeni için “Kadaver” kelimesini kullanma. Ancak aşırı küçümseme ve saygısızlık ifade etmek istiyorsan bu kelime kullanılabilir. Bu bağlamda kelime, çok aşağılayıcı ve insanlıktan çıkarıcıdır.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
Soruşturmacılar insan leşi değil, ceset kelimesini kullandı.
Bir hayvanın ölü bedeni söz konusu olduğunda “Kadaver” (hayvan leşi), nötr veya teknik dilde kullanılan bir kelimedir. Biyolojide, avcılar tarafından veya resmî kurumlarda sık kullanılır.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
Orman görevlisi yaban domuzunun leşini inceledi.
Hayvanlarla ilgili bağlamlarda “Kadaver” kelimesi sık sık “finden” (bulmak), “entdecken” (keşfetmek) veya “beseitigen” (ortadan kaldırmak) fiilleriyle kullanılır. Leşle beslenen hayvanlar leşlerle beslenir.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
Akbabalar savandaki leşin üzerinde dönüyordu.
ceset
“Leiche” (ceset) ve “Kadaver” (insan leşi), bir insanın ölü bedenini anlatabilir. “Leiche” tarafsız ve yaygın bir adlandırmadır. “Kadaver” ise bu bağlamda bilerek aşağılayıcı ve saygısız bir ifade olarak kullanılır. Bu yüzden nesnel ya da saygılı olunması gereken durumlarda “Leiche” uygundur.

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
Muhabir ölen adamdan saygısızca leş diye söz etti.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
Polis kayıp adamın cesedini dairede buldu.