
der Kadaver
carcasa
El cuerpo muerto de un animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
En el borde de la carretera yacía la carcasa de un corzo.
carcasa
der Kadaver, die Kadaver
Cargando el estado guardado.

carcasa
El cuerpo muerto de un animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
En el borde de la carretera yacía la carcasa de un corzo.

cadáver
Forma despectiva e irrespetuosa de referirse al cuerpo muerto de una persona.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
Los autores del crimen dejaron el cadáver en el bosque sin más.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
No uses nunca «Kadaver» (cadáver) para referirte al cuerpo de una persona, a menos que quieras expresar un desprecio y una falta de respeto extremos. En este contexto, es un término muy despectivo y deshumanizador.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
Los investigadores hablaron del cuerpo, no del cadáver.
Cuando se refiere al cuerpo muerto de un animal, «Kadaver» (carcasa) es un término de neutro a especializado. Se usa a menudo en biología, entre cazadores o por parte de las autoridades.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
El guardabosques examinó la carcasa del jabalí.
En relación con los animales, «Kadaver» (carcasa) suele combinarse con verbos como «finden» (encontrar), «entdecken» (descubrir) o «beseitigen» (retirar). Los animales carroñeros se alimentan de carcasas.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
Los buitres volaban en círculos sobre la carcasa en la sabana.
cadáver
«Leiche» (cadáver) y «Kadaver» (cadáver) pueden referirse al cuerpo muerto de una persona. «Leiche» es la forma neutra y habitual, mientras que «Kadaver» suena deliberadamente despectivo e irrespetuoso en este contexto. Por tanto, en situaciones objetivas o corteses es adecuada «Leiche».

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
El reportero se refirió irrespetuosamente al hombre muerto como un cadáver.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
La policía encontró el cadáver del hombre desaparecido en el apartamento.