
der Kadaver
cadavru de animal
Corpul mort al unui animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
Pe marginea drumului zăcea cadavrul unei căprioare.
cadavru
der Kadaver, die Kadaver
Se încarcă starea ta salvată.

cadavru de animal
Corpul mort al unui animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
Pe marginea drumului zăcea cadavrul unei căprioare.

cadavru
Termen peiorativ și lipsit de respect pentru corpul neînsuflețit al unei persoane.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
Făptașii au lăsat pur și simplu cadavrul în pădure.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Nu folosi niciodată „Kadaver” (cadavru de animal) pentru corpul unei persoane, decât dacă vrei să exprimi dispreț extrem și lipsă de respect. În acest context, este un termen puternic peiorativ și dezumanizant.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
Anchetatorii au vorbit despre trup, nu despre cadavru.
Când este vorba despre corpul mort al unui animal, „Kadaver” (cadavru de animal) este un termen neutru până la tehnic. Este folosit adesea în biologie, de vânători sau de autorități.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
Pădurarul a examinat cadavrul mistrețului.
În legătură cu animalele, „Kadaver” (cadavru de animal) se combină adesea cu verbe precum „finden” (a găsi), „entdecken” (a descoperi) sau „beseitigen” (a îndepărta). Animalele necrofage se hrănesc cu cadavre de animale.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
Vulturii se roteau deasupra cadavrului din savană.
cadavru
„Leiche” (cadavru) și „Kadaver” (cadavru) pot desemna ambele corpul mort al unei persoane. „Leiche” este denumirea neutră și obișnuită, în timp ce „Kadaver” sună în mod intenționat peiorativ și lipsit de respect în acest context. Prin urmare, în situații obiective sau politicoase se potrivește „Leiche”.

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
Reporterul s-a referit în mod lipsit de respect la bărbatul mort numindu-l cadavru.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
Poliția a găsit cadavrul bărbatului dispărut în apartament.