
der Kadaver
carcasse
Le corps mort d’un animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
La carcasse d’un chevreuil gisait au bord de la route.
carcasse / cadavre
der Kadaver, die Kadaver
Chargement de ton état enregistré.

carcasse
Le corps mort d’un animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
La carcasse d’un chevreuil gisait au bord de la route.

cadavre
Terme méprisant et irrespectueux désignant le corps mort d’un être humain.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
Les auteurs des faits ont simplement abandonné le cadavre dans la forêt.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
N’emploie jamais « Kadaver » (carcasse) pour parler d’un corps humain, sauf si tu veux exprimer un mépris et un irrespect extrêmes. Dans ce contexte, c’est un terme fortement péjoratif et déshumanisant.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
Les enquêteurs ont parlé du cadavre, pas de la carcasse.
Lorsqu’il désigne le corps mort d’un animal, « Kadaver » (carcasse) est un terme neutre à spécialisé. Il est souvent employé en biologie, par les chasseurs ou par les autorités.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
Le garde forestier a examiné la carcasse du sanglier.
Lorsqu’il est question d’animaux, « Kadaver » (carcasse) s’emploie souvent avec des verbes comme « finden » (trouver), « entdecken » (découvrir) ou « beseitigen » (éliminer). Les animaux nécrophages se nourrissent de carcasses.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
Des vautours tournaient au-dessus de la carcasse dans la savane.
cadavre
« Leiche » (cadavre) et « Kadaver » (cadavre) peuvent tous deux désigner le corps sans vie d’un être humain. « Leiche » est le terme neutre et courant, tandis que « Kadaver » est délibérément péjoratif et irrespectueux dans ce contexte. « Leiche » convient donc dans les situations factuelles ou polies.

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
Le journaliste a désigné le mort de manière irrespectueuse comme une carcasse.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
La police a trouvé le cadavre de l’homme disparu dans l’appartement.