
der Kadaver
carcaça
O corpo morto de um animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
A carcaça de um cervo estava caída à margem da estrada.
carcaça
der Kadaver, die Kadaver
Carregando seu estado salvo.

carcaça
O corpo morto de um animal.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
A carcaça de um cervo estava caída à margem da estrada.

cadáver
Uma designação depreciativa e desrespeitosa para o corpo morto de uma pessoa.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
Os criminosos simplesmente deixaram o cadáver na floresta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nunca use “Kadaver” (carcaça) para se referir ao corpo de uma pessoa, a menos que você queira expressar extremo desprezo e desrespeito. Nesse contexto, é um termo fortemente depreciativo e desumanizante.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
Os investigadores falaram do cadáver, não da carcaça.
Quando se refere ao corpo morto de um animal, “Kadaver” (carcaça) é um termo neutro a técnico. Ele é usado com frequência na biologia, por caçadores ou por autoridades.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
O guarda florestal examinou a carcaça do javali.
Em relação aos animais, “Kadaver” (carcaça) costuma ser combinado com verbos como “finden” (encontrar), “entdecken” (descobrir) ou “beseitigen” (remover). Animais necrófagos se alimentam de carcaças.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
Abutres voavam em círculos sobre a carcaça na savana.
cadáver
“Leiche” (cadáver) e “Kadaver” (cadáver) podem designar o corpo morto de uma pessoa. “Leiche” é o termo neutro e habitual, enquanto “Kadaver” soa deliberadamente depreciativo e desrespeitoso nesse contexto. Por isso, “Leiche” é adequado em situações objetivas ou educadas.

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
O repórter se referiu ao homem morto, de modo desrespeitoso, como um cadáver.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
A polícia encontrou o cadáver do homem desaparecido no apartamento.