
der Kadaver
carcassa
Il corpo morto di un animale.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
Sul ciglio della strada giaceva la carcassa di un capriolo.
carcassa
der Kadaver, die Kadaver
Caricamento dello stato salvato.

carcassa
Il corpo morto di un animale.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
Sul ciglio della strada giaceva la carcassa di un capriolo.

cadavere
Denominazione sprezzante e irrispettosa per indicare il corpo morto di una persona.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
I colpevoli hanno semplicemente abbandonato il cadavere nel bosco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Non usare mai «Kadaver» (carcassa) per indicare il corpo di una persona, a meno che tu non voglia esprimere estremo disprezzo e mancanza di rispetto. In questo contesto è un termine fortemente sprezzante e disumanizzante.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
Gli investigatori hanno parlato del cadavere, non della carcassa.
Quando si parla del corpo morto di un animale, «Kadaver» (carcassa) è un termine da neutro a tecnico. Viene usato spesso in biologia, dai cacciatori o dalle autorità.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
Il forestale ha esaminato la carcassa del cinghiale.
In riferimento agli animali, «Kadaver» (carcassa) si combina spesso con verbi come «finden» (trovare), «entdecken» (scoprire) o «beseitigen» (rimuovere). Gli animali necrofagi si nutrono di carcasse.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
Gli avvoltoi volteggiavano sopra la carcassa nella savana.
cadavere
«Leiche» (cadavere) e «Kadaver» (cadavere) possono entrambi indicare il corpo senza vita di una persona. «Leiche» è il termine neutro e abituale, mentre in questo contesto «Kadaver» suona volutamente sprezzante e irrispettoso. Nelle situazioni oggettive o cortesi è quindi adatto «Leiche».

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
Il giornalista ha definito irrispettosamente il cadavere dell’uomo «carcassa».
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
La polizia ha trovato nell’appartamento il cadavere dell’uomo scomparso.