
die Leiche
ceset
Ölmüş bir insanın bedeni.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Kazadan sonra ceset, kimliğinin belirlenmesi için götürüldü.
ceset
die Leiche, die Leichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceset
Ölmüş bir insanın bedeni.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Kazadan sonra ceset, kimliğinin belirlenmesi için götürüldü.

pestili çıkmak
Günlük dilde, çok yorgun ve bitkin olmayı anlatan ifade.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Uzun yürüyüşten sonra akşam pestilim çıkmıştı.

geçmişinde karanlık bir sır saklamak
Birinin geçmişinden karanlık bir sırrı veya utanç verici bir olayı gizlemesi anlamına gelen deyim.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Geçmişinde karanlık bir sır sakladığı ortaya çıkınca politikacı istifa etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Üç anlamı cümlede birbirinden kolayca ayırt edebilirsin. Gerçek anlamı genellikle tek başına kullanılır. Günlük dildeki anlamları ise kalıp ifadelerde görülür: “eine Leiche sein” (pestili çıkmak) ve “eine Leiche im Keller haben” (geçmişinde karanlık bir sır saklamak).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
Polis ormanda bir ceset buldu.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Sınavdan sonra pestilim tamamen çıktı.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
Şirket müdürünün geçmişinde karanlık bir sır sakladığı söyleniyor.
“eine Leiche sein” (pestili çıkmak) çok günlük bir ifadedir. Bu ifade yalnızca arkadaşların arasında veya resmî olmayan durumlarda, çok yorgun olduğunu anlatmak için kullanılır.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Bugün artık dışarı çıkmayacağım; pestilim tamamen çıktı.
“eine Leiche im Keller haben” (geçmişinde karanlık bir sır saklamak) kalıplaşmış bir deyimdir. Birinin geçmişinden kalan kötü bir sırrı gizlediği anlamına gelir. Yapısı kalıptır ve değiştirilmez.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
Herkesin geçmişinde bir yerlerde küçük bir karanlık sır vardır.
“Leiche” (ceset) gerçek anlamında genellikle polis veya kurtarma ekiplerinin raporlarında kullanılır. Tipik fiil kullanımları “eine Leiche finden” (bir ceset bulmak), “eine Leiche bergen” (bir cesedi çıkarmak) ve “eine Leiche identifizieren” (bir cesedin kimliğini belirlemek) şeklindedir.
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
İtfaiye ekipleri cesedi hurdaya dönmüş arabanın içinden çıkarabildi.
ölü
“Der Tote” (ölü) ve “die Leiche” (ceset) aynı ölmüş kişiyi ifade edebilir; ancak bakış açıları farklıdır. “Der Tote” kişiyi, “die Leiche” ise cansız bedeni öne çıkarır. Kişiden söz ederken “der Tote”, bedenin kendisi ön plandaysa “die Leiche” kullanılır.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Kurtarma ekipleri cesedi kazaya karışan araçtan çıkardı.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
Polis ölünün kimliğini aynı akşam belirledi.