
der Kaffeesatz
تفل القهوة
بقايا القهوة الرطبة التي تبقى في قاع الوعاء أو في المرشح بعد تحضير القهوة.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
من فضلك اسكب تفل القهوة في النفايات العضوية.
تفل القهوة
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفل القهوة
بقايا القهوة الرطبة التي تبقى في قاع الوعاء أو في المرشح بعد تحضير القهوة.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
من فضلك اسكب تفل القهوة في النفايات العضوية.

قراءة الفنجان
استنتاج المستقبل أو أحداث معينة، على نحو يُزعم، من الأشكال التي يرسمها تفل القهوة.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
كانت جدتي تستطيع، كما يُقال، قراءة الفنجان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kaffeesatz» (تفل القهوة) من «Kaffee» (قهوة) و«Satz» (رواسب). ويشير «Satz» (رواسب) هنا إلى شيء يترسب بوصفه بقايا، ولذلك فالمقصود هو البقايا المترسبة من القهوة.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
كان تفل القهوة لا يزال دافئًا عندما أخرجته من الإبريق.
تأتي «Kaffeesatz» (تفل القهوة) في معناها الحرفي كثيرًا مع أفعال مثل «wegwerfen» (يرمي)، و«entsorgen» (يتخلّص من)، و«entfernen» (يزيل)، و«trocknen» (يجفّف). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «Kaffeesatz im Filter» (تفل القهوة في المرشح) و«Kaffeesatz in der Tasse» (تفل القهوة في الفنجان).
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
بعد الإفطار، أزال تفل القهوة من المرشح.
يظهر المعنى المرتبط بالتنبؤات خصوصًا في التعبير الثابت «Kaffeesatz lesen» (يقرأ تفل القهوة). ويشيع أيضًا «aus dem Kaffeesatz lesen» (يقرأ من تفل القهوة)، ويكون الشخص هو الفاعل.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
قرأت عرّافة للضيوف مستقبلهم من تفل القهوة في الحفلة.