
der Kaffeesatz
fondi di caffè
I residui umidi del caffè che rimangono sul fondo o nel filtro dopo la preparazione.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Per favore, butta i fondi di caffè nell'umido.
fondi di caffè
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Caricamento dello stato salvato.

fondi di caffè
I residui umidi del caffè che rimangono sul fondo o nel filtro dopo la preparazione.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Per favore, butta i fondi di caffè nell'umido.

leggere i fondi di caffè
Riconoscere, presumibilmente, il futuro o determinati eventi dalle forme create dai fondi di caffè.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
A quanto pare, mia nonna sapeva leggere i fondi di caffè.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kaffeesatz» (fondi di caffè) è composto da «Kaffee» (caffè) e «Satz» (residuo). Qui «Satz» indica qualcosa che si deposita come residuo; la parola indica quindi il residuo depositato del caffè.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
I fondi di caffè erano ancora caldi quando li ho tolti dalla caffettiera.
Nel significato concreto, «Kaffeesatz» (fondi di caffè) si usa spesso con verbi come «wegwerfen» (buttare via), «entsorgen» (smaltire), «entfernen» (rimuovere) o «trocknen» (asciugare). Anche «Kaffeesatz im Filter» (fondi di caffè nel filtro) e «Kaffeesatz in der Tasse» (fondi di caffè nella tazza) sono espressioni tipiche.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
Dopo colazione, ha rimosso i fondi di caffè dal filtro.
Il significato legato alle predizioni compare soprattutto nell'espressione fissa «Kaffeesatz lesen» (leggere i fondi di caffè). È frequente anche «aus dem Kaffeesatz lesen» (leggere dai fondi di caffè), con una persona come soggetto.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
Alla festa, una chiromante ha letto il futuro degli ospiti nei fondi di caffè.