
der Kaffeesatz
posos de café
Los restos húmedos del café que quedan en el fondo o en el filtro después de prepararlo.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Por favor, tira los posos de café al contenedor de residuos orgánicos.
posos de café
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Cargando el estado guardado.

posos de café
Los restos húmedos del café que quedan en el fondo o en el filtro después de prepararlo.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Por favor, tira los posos de café al contenedor de residuos orgánicos.

leer los posos de café
Supuestamente, reconocer el futuro o ciertos acontecimientos por las formas que adoptan los posos de café.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Según parece, mi abuela sabía leer los posos de café.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kaffeesatz» (posos de café) está formada por «Kaffee» (café) y «Satz» (residuo). Aquí, «Satz» (residuo) designa algo que se deposita como resto; por tanto, se refiere al residuo del café que se deposita.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
Los posos de café todavía estaban calientes cuando los saqué de la cafetera.
En su sentido concreto, «Kaffeesatz» (posos de café) aparece a menudo con verbos como «wegwerfen» (tirar), «entsorgen» (desechar), «entfernen» (retirar) o «trocknen» (secar). «Kaffeesatz im Filter» (posos de café en el filtro) y «Kaffeesatz in der Tasse» (posos de café en la taza) también son combinaciones habituales.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
Después del desayuno, retiró los posos de café del filtro.
El significado relacionado con las predicciones aparece sobre todo en la expresión fija «Kaffeesatz lesen» (leer los posos de café). También es frecuente «aus dem Kaffeesatz lesen» (leer los posos de café), con una persona como sujeto.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
En la fiesta, una adivina les leyó el futuro a los invitados en los posos de café.