
der Kaffeesatz
fusy z kawy
Wilgotne resztki kawy, które po zaparzeniu zostają na dnie lub w filtrze.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Wyrzuć fusy z kawy do odpadów bio.
fusy z kawy
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Wczytuję zapisany stan.

fusy z kawy
Wilgotne resztki kawy, które po zaparzeniu zostają na dnie lub w filtrze.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Wyrzuć fusy z kawy do odpadów bio.

wróżyć z fusów
Rzekome odczytywanie przyszłości lub określonych wydarzeń z kształtów fusów z kawy.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Moja babcia podobno umiała wróżyć z fusów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kaffeesatz” (fusy z kawy) składa się z „Kaffee” (kawa) i „Satz” (osad). „Satz” oznacza tu coś, co osadza się jako resztka, więc chodzi o osad pozostały po kawie.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
Fusy z kawy były jeszcze ciepłe, kiedy wyjęłam je z dzbanka.
W znaczeniu dosłownym „Kaffeesatz” (fusy z kawy) często występuje z czasownikami „wegwerfen” (wyrzucać), „entsorgen” (utylizować), „entfernen” (usuwać) lub „trocknen” (suszyć). Typowe połączenia to też „Kaffeesatz im Filter” (fusy z kawy w filtrze) i „Kaffeesatz in der Tasse” (fusy z kawy w filiżance).
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
Po śniadaniu usunął fusy z kawy z filtra.
Znaczenie związane z przepowiadaniem pojawia się przede wszystkim w stałym wyrażeniu „Kaffeesatz lesen” (wróżyć z fusów). Często występuje też „aus dem Kaffeesatz lesen” (wróżyć z fusów), w zdaniu, w którym podmiotem jest osoba.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
Na przyjęciu wróżka przepowiedziała gościom przyszłość z fusów.