
der Kaffeesatz
marc de café
Résidus de café humides qui restent au fond ou dans le filtre après l’infusion.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
S’il te plaît, jette le marc de café dans les déchets organiques.
marc de café
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Chargement de ton état enregistré.

marc de café
Résidus de café humides qui restent au fond ou dans le filtre après l’infusion.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
S’il te plaît, jette le marc de café dans les déchets organiques.

lire dans le marc de café
Être supposé reconnaître l’avenir ou certains événements à partir des formes du marc de café.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Ma grand-mère savait soi-disant lire dans le marc de café.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kaffeesatz » (marc de café) se compose de « Kaffee » (café) et de « Satz » (dépôt). Ici, « Satz » (dépôt) désigne quelque chose qui se dépose sous forme de résidu ; il s’agit donc du résidu de café qui s’est déposé.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
Le marc de café était encore chaud quand je l’ai sorti de la cafetière.
Au sens concret, « Kaffeesatz » (marc de café) s’emploie souvent avec des verbes comme « wegwerfen » (jeter), « entsorgen » (éliminer), « entfernen » (retirer) ou « trocknen » (faire sécher). « Kaffeesatz im Filter » (marc de café dans le filtre) et « Kaffeesatz in der Tasse » (marc de café dans la tasse) sont aussi des associations fréquentes.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
Après le petit-déjeuner, il a retiré le marc de café du filtre.
Le sens lié aux prédictions apparaît surtout dans l’expression figée « Kaffeesatz lesen » (lire dans le marc de café). On emploie aussi souvent « aus dem Kaffeesatz lesen » (lire dans le marc de café), avec une personne comme sujet.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
À la fête, une voyante a prédit l’avenir des invités en lisant dans le marc de café.