
der Kaffeesatz
кофейная гуща
Влажные остатки кофе, которые после заваривания остаются на дне или в фильтре.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Пожалуйста, выбрось кофейную гущу в контейнер для органических отходов.
кофейная гуща
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Загружаем сохранённый статус.

кофейная гуща
Влажные остатки кофе, которые после заваривания остаются на дне или в фильтре.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Пожалуйста, выбрось кофейную гущу в контейнер для органических отходов.

гадать по кофейной гуще
Якобы узнавать будущее или определённые события по формам, которые образует кофейная гуща.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Моя бабушка якобы умела гадать по кофейной гуще.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kaffeesatz» (кофейная гуща) состоит из «Kaffee» (кофе) и «Satz» (осадок). Здесь «Satz» обозначает то, что оседает в виде остатка; то есть имеется в виду осадок, оставшийся от кофе.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
Кофейная гуща была ещё тёплой, когда я достал её из кофейника.
В прямом значении «Kaffeesatz» (кофейная гуща) часто употребляется с глаголами «wegwerfen» (выбрасывать), «entsorgen» (утилизировать), «entfernen» (удалять) или «trocknen» (сушить). Также типичны сочетания «Kaffeesatz im Filter» (кофейная гуща в фильтре) и «Kaffeesatz in der Tasse» (кофейная гуща в чашке).
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
После завтрака он убрал кофейную гущу из фильтра.
Значение, связанное с предсказаниями, особенно часто встречается в устойчивом выражении «Kaffeesatz lesen» (гадать по кофейной гуще). Также часто употребляется «aus dem Kaffeesatz lesen» (гадать по кофейной гуще), где подлежащим является человек.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
На празднике гадалка предсказала гостям будущее по кофейной гуще.