
kaltblütig
soğukkanlı
Özellikle zalimce veya acımasızca bir davranışta, görünür duygular, acıma duygusu ya da ahlaki çekinceler olmadan hareket eden.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Fail, kurbanı soğukkanlılıkla vurup öldürdü.
soğukkanlı / değişken vücut ısılı
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğukkanlı
Özellikle zalimce veya acımasızca bir davranışta, görünür duygular, acıma duygusu ya da ahlaki çekinceler olmadan hareket eden.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Fail, kurbanı soğukkanlılıkla vurup öldürdü.

değişken vücut ısılı
Hayvanlar için: Vücut sıcaklığı büyük ölçüde çevre sıcaklığına bağlı olan.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Sürüngenlerin vücut ısısı değişkendir ve güneşte ısınırlar.
| temel form | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kaltblütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kaltblütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kaltblütig kelimesine ekle.
“Kaltblütig” kelimesinde “kalt” (soğuk) ve “Blut” (kan) kelime ailesine ait olan “blüt-” bölümünü görebilirsin. İnsanlar için bu yapı mecaz anlamda anlaşılmalıdır. Kelime, onların kanının gerçek sıcaklığı hakkında bir şey söylemez.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Kaçıranlar yaptıkları işte soğukkanlı davrandılar.
“Täter” (fail), “Mord” (cinayet) ya da “erschießen” (silahla vurup öldürmek) gibi kelimeler, merhamet göstermeden yapılan bir eylem anlamına işaret eder. Konu hayvan türleri, güneş ya da vücut sıcaklığıysa biyolojik anlam kastedilir.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
Polis soğukkanlı bir faili arıyor.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Değişken vücut ısılı hayvanlar olarak kertenkeleler çevrelerinden ısı alır.
Yaygın kullanımlar arasında “ein kaltblütiger Mord” (soğukkanlı bir cinayet), “ein kaltblütiger Täter” (soğukkanlı bir fail) ve “kaltblütig handeln” (soğukkanlı davranmak) vardır. Kelime hem bir kişiyi ya da eylemi hem de birinin davranış biçimini anlatabilir.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
Raporda soğukkanlı bir cinayet anlatılıyor.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Failler soğukkanlı davrandı ve yaralıyı orada bıraktı.
buz gibi / duygusuz
“Eiskalt” (duygusuz) ve “kaltblütig” (soğukkanlı), acımadan veya hiçbir çekince duymadan hareket etmeyi anlatabilir. “Eiskalt” genel olarak duygusuz ve hesapçı bir tutumu vurgular. “Kaltblütig” ise özellikle acımasız veya vicdansız bir eylem sırasında, görünür bir duygu ve çekince olmadan hareket etmeyi vurgular. Böyle eylemlerde iki kelime de çoğu zaman kullanılabilir.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
Fail, yaralı adamı soğukkanlılıkla tehdit etmeye devam etti.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
Fail, yaralı adamı duygusuzca tehdit etmeye devam etti.