
kaltblütig
bezwzględny
Działający bez widocznych uczuć, współczucia lub moralnych zahamowań, szczególnie podczas popełniania okrutnego albo bezlitosnego czynu.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Sprawca zastrzelił ofiarę z zimną krwią.
bezwzględny / zmiennocieplny
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Wczytuję zapisany stan.

bezwzględny
Działający bez widocznych uczuć, współczucia lub moralnych zahamowań, szczególnie podczas popełniania okrutnego albo bezlitosnego czynu.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Sprawca zastrzelił ofiarę z zimną krwią.

zmiennocieplny
W odniesieniu do zwierząt: mający temperaturę ciała zależną w dużej mierze od temperatury otoczenia.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Gady są zmiennocieplne i ogrzewają się na słońcu.
| forma podstawowa | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kaltblütig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kaltblütig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kaltblütig.
W słowie „kaltblütig” (bezwzględny, dosłownie: zimnokrwisty) rozpoznajesz „kalt” (zimny) oraz „blüt-”, które należy do rodziny wyrazów związanej ze słowem „Blut” (krew). W odniesieniu do ludzi ta budowa ma znaczenie przenośne: słowo to nic nie mówi o rzeczywistej temperaturze ich krwi.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Porywacze postąpili podczas tego czynu bezwzględnie.
Słowa takie jak „Täter” (sprawca), „Mord” (morderstwo) lub „erschießen” (zastrzelić) wskazują na znaczenie oznaczające działanie bez współczucia. Jeśli mowa o gatunkach zwierząt, słońcu lub temperaturze ciała, chodzi o znaczenie biologiczne.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
Policja szuka bezwzględnego sprawcy.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Jako zwierzęta zmiennocieplne jaszczurki potrzebują ciepła z otoczenia.
Często spotyka się połączenia „ein kaltblütiger Mord” (bezwzględne morderstwo), „ein kaltblütiger Täter” (bezwzględny sprawca) oraz „kaltblütig handeln” (działać bezwzględnie). Słowo to może więc opisywać zarówno osobę lub czyn, jak i sposób, w jaki ktoś działa.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
Artykuł opisuje bezwzględne morderstwo.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Sprawcy działali bezwzględnie i zostawili rannego człowieka.
lodowaty
„Eiskalt” (bezwzględny) i „kaltblütig” (bezwzględny) mogą opisywać działanie bez współczucia lub skrupułów. „Eiskalt” ogólniej podkreśla pozbawioną uczuć, wyrachowaną postawę. „Kaltblütig” szczególnie podkreśla działanie bez widocznych uczuć i zahamowań podczas popełniania okrutnego lub bezlitosnego czynu. W przypadku takich czynów często możliwe są oba słowa.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
Sprawca bezwzględnie nadal groził rannemu mężczyźnie.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
Sprawca bezlitośnie nadal groził rannemu mężczyźnie.