
kaltblütig
a sangue frio
Agindo sem demonstrar sentimentos, compaixão ou escrúpulos morais; especialmente ao cometer um ato cruel ou impiedoso.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
O criminoso atirou na vítima a sangue frio.
a sangue frio / de sangue frio
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Carregando seu estado salvo.

a sangue frio
Agindo sem demonstrar sentimentos, compaixão ou escrúpulos morais; especialmente ao cometer um ato cruel ou impiedoso.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
O criminoso atirou na vítima a sangue frio.

de sangue frio
No caso dos animais, cuja temperatura corporal depende em grande parte da temperatura do ambiente.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Os répteis são de sangue frio e se aquecem ao sol.
| forma básica | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaltblütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaltblütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kaltblütig.
Em “kaltblütig” (de sangue frio), você reconhece “kalt” (frio) e “blüt-”, que pertence à família de palavras de “Blut” (sangue). Quando se refere a pessoas, essa formação deve ser entendida em sentido figurado: a palavra não diz nada sobre a temperatura real do sangue delas.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Os sequestradores agiram a sangue frio ao cometer o crime.
Palavras como “Täter” (criminoso), “Mord” (assassinato) ou “erschießen” (matar a tiros) apontam para o sentido de agir sem compaixão. Quando o assunto são espécies de animais, o sol ou a temperatura corporal, o sentido biológico é o pretendido.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
A polícia está à procura de um criminoso impiedoso.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Como são animais de sangue frio, os lagartos precisam do calor do ambiente.
Combinações comuns são “ein kaltblütiger Mord” (um assassinato cruel e impiedoso), “ein kaltblütiger Täter” (um criminoso cruel e impiedoso) e “kaltblütig handeln” (agir a sangue frio). Portanto, a palavra pode descrever tanto uma pessoa ou um ato quanto o modo como alguém age.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
O relato descreve um assassinato cruel e impiedoso.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Os criminosos agiram a sangue frio e deixaram o ferido para trás.
geladíssimo
“Eiskalt” (frio) e “kaltblütig” (a sangue frio) podem descrever uma ação sem compaixão ou escrúpulos. “Eiskalt” enfatiza, de modo mais geral, uma atitude insensível e calculista. “Kaltblütig” destaca especialmente, no caso de um ato cruel ou impiedoso, uma ação sem sentimentos visíveis nem inibições. Em atos desse tipo, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
O autor continuou ameaçando a sangue frio o homem ferido.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
O autor continuou ameaçando friamente o homem ferido.